作者harukao1987 (LISMO)
看板NIHONGO
标题[翻译] いられない的意思
时间Mon Aug 13 00:13:00 2012
AAA / Still love you里面有一段歌词是这样的
但我一直没有办法理解いられない的用法
有先搜寻了一下中文翻译，如下
希望各位高手们可以帮我指点一下迷津。
第一次在日文版发问，问得有点笨拙，还请各位多多包涵，
谢谢大家
投ゲ出セナイ 消シ去レナイ 鸣リ止マナイ
拭い切れず still love you
キリがなく とめどなく 限りなく
溢れる想い still love you
Tell me why… このままじゃ 难道我们
Tell me why… いられないの 再也无法继续下去
Tell me why… 二人では 难道我们
Tell me why… 駄目だと言うの 再也没有任何可能
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.229.117
1F：推 ni76:いる的可能形＝いられる 124.12.50.70 08/13 01:16
2F：→ ni76:侧にいる 常伴我侧；侧にいられる 能常伴我侧 124.12.50.70 08/13 01:17
3F：→ ni76:侧にいられない 无法陪伴在我身边 124.12.50.70 08/13 01:17