作者View (viewless?)
看板NIHONGO
标题Re: [文法] わたしに闻かれても应该怎麽解释文法？
时间Thu Aug 9 23:38:20 2012
抱歉不是刻意要回锅 之前有在版上看这个讨论串 但看到後来有点雾@@
今天 我在PSN看到一个游戏标题 "俺に働けって言われても"
我只想单纯请教 我的理解o不ok?
Q1:
这句话的 に 单纯表示的是後面动词 "说" 的方向性
Q2:
言われても 表示的是 我被说的状态
Q3:
句中的 に 跟後面的 言われても
并非像一般的被动句型 [AがBにVられる]中的 に 跟 Vられる 的关系
应要像Q1跟Q2般分开理解
Q4:
这句话就结论来说 跟 "俺に働けって言っても" 意义相同
两句中文都可以翻作 "(尽管)要我去工作也...(省略)"
以上4题 请多多指教:)
可以的话 请以○Ⅹ△推文回答
若选Ⅹ△ 可否在紧接之後说明原因呢?
ex:
Q1:○ Q2:○ Q3:○ Q4:○
Q1:Ⅹ理由 Q2:△理由 Q3:Ⅹ理由 Q4:△理由
谢谢合作:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.169.46
1F：推 omomuki:以上面讨论串最後得出的结论而言 140.112.4.189 08/10 00:50
2F：→ omomuki:Q1:○ Q2:○ Q3:○ Q4:○ 140.112.4.189 08/10 00:50
3F：推 blackkaku:Q1:○ Q2:○ Q3:○ Q4:△语感上感觉有点 133.6.28.19 08/10 09:52
4F：→ blackkaku:不同。「俺に働けって言われても」後面 133.6.28.19 08/10 09:53
5F：→ blackkaku:的主语通常还是「俺」，「俺に働けって 133.6.28.19 08/10 09:56
6F：→ blackkaku:言っても」的话後面有可能出现自己以外 133.6.28.19 08/10 09:57
7F：→ blackkaku:的主语。不过这只是我个人的感觉而已， 133.6.28.19 08/10 09:57
8F：→ blackkaku:没有证据。 133.6.28.19 08/10 09:58
9F：→ View:谢谢以上两位:) 123.192.169.46 08/10 13:59