作者glthe1 (源千华流)
看板NIHONGO
标题[翻译] 问几句漫画的翻译
时间Sat Jul 28 02:12:58 2012
1.乙女としては 女の子达に ちやほやされる よりも 自分も あ---いう子达
みたいになりたいっていうか
2.モコモコ时代は ダサ女子カテだったので イケメン女子に 急浮上でさ
3.やっぱり花音ちゃんは 花音ちゃんはでなくちゃう
4.年の离れた従姉妹は 大好きです
我个人是这样翻的,请前辈指正
1.作为一个少女 更希望能被女孩子称赞 我也想变成那种「阿 就是那个人」那种感觉
2.在摩登时代的女战士 (这句完全不会)
3.果然还是变成花音比较好?(这句也几乎没概念)
4.分离一年的堂姊 我最喜欢了
麻烦板上大大
--
为了能做自己喜欢的事,自己不喜欢的事也要全力以赴才行
---花牌情缘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.30
1F：→ asahina:1.比起作为一位能让同才撒娇的少女，我自 211.74.5.127 07/28 02:49
2F：→ asahina:己还比较想要成为像那样的人说。 211.74.5.127 07/28 02:49
3F：→ asahina:2.在这头角峥嵘的时代里，拉塌女已成为过 211.74.5.127 07/28 02:50
4F：→ asahina: 去式，肉食女成为主流啦。 211.74.5.127 07/28 02:50
5F：→ asahina:3.果然还是要花音酱，不是花音酱不行啊... 211.74.5.127 07/28 02:50
6F：→ asahina:4.我最喜欢跟我年纪有些差距的堂姊了。 211.74.5.127 07/28 02:51
7F：→ asahina:1跟2应该还是会有问题，请前辈不吝指正 211.74.5.127 07/28 02:51
8F：推 YIDAN:イケメン是帅哥吗?@@ 111.254.33.90 07/28 03:11
9F：→ paintfor:1.与其被女生奉承,我反而希望自己能够跟 36.237.42.233 07/28 11:29
10F：→ paintfor:她们一样呢! 36.237.42.233 07/28 11:30
11F：→ paintfor:3.花音就是要这个样子才是花音啊! 36.237.42.233 07/28 11:33
12F：推 KawasumiMai:\年の离れた従姉妹は 大好きです/ 61.62.95.61 07/28 11:52
13F：→ KawasumiMai:另外従姉妹泛指堂姊表姊 61.62.95.61 07/28 11:52
14F：推 shendaiche:在翻第二话吧www加油~ 114.45.244.27 07/28 21:22
15F：→ shendaiche:イケメン女子翻成帅女生会比较好 114.45.244.27 07/28 21:23
16F：→ shendaiche:另外第二句原文打错了，是のに不是ので 114.45.244.27 07/28 21:26
17F：→ shendaiche:意思会差很多 114.45.244.27 07/28 21:28
18F：→ glthe1:非常感谢以上大大 192.192.90.30 07/28 21:37
19F：→ shendaiche:第三句原文也有点打错了，可翻译成 114.45.244.27 07/28 21:37
20F：→ shendaiche:果然花音不是花音的话就不行 114.45.244.27 07/28 21:38
21F：→ glthe1:被认出来了@@ 192.192.90.30 07/28 21:39
22F：→ glthe1:谢谢S大 192.192.90.30 07/28 21:40
23F：→ shendaiche:因为句子很眼熟啊ww加上第一话也翻完了 114.45.244.27 07/28 21:40
24F：→ glthe1:大大的献丑了XD 192.192.90.30 07/28 21:42
25F：→ shendaiche:我才要感谢翻译呢~ 114.45.244.27 07/28 21:44
26F：推 shendaiche:我好像知道第二句的意思了! 114.45.244.27 07/28 21:49
27F：→ shendaiche:モコモコ时代是指青音小时候爆炸头的样 114.45.244.27 07/28 21:50
28F：→ shendaiche:子，那时候还是土气女生外表，然後突然 114.45.244.27 07/28 21:50
29F：→ shendaiche:变成帅女生了 114.45.244.27 07/28 21:50
30F：→ glthe1:喔喔喔!!!我上网查到モコモコ是摩登时代... 192.192.90.30 07/28 21:51
31F：→ shendaiche:モコモコ是蓬松多毛的意思 114.45.244.27 07/28 21:51
32F：→ shendaiche:该说是もこもこ 114.45.244.27 07/28 21:52
33F：→ shendaiche:我是没查到摩登时代，还一直想这到底是 114.45.244.27 07/28 21:52
34F：→ shendaiche:什麽意思啊@@ 114.45.244.27 07/28 21:52
35F：→ glthe1:就是原始人 192.192.90.30 07/28 21:53
36F：→ glthe1:另外,关於第四句,我原本也是翻成"喜欢上年 192.192.90.30 07/28 21:53
37F：→ glthe1:纪大很多的堂姊 192.192.90.30 07/28 21:53
38F：→ glthe1:只是前一页是讲"分开时间"的问题,才想说会 192.192.90.30 07/28 21:54
39F：→ glthe1:不会是分开时间 192.192.90.30 07/28 21:54
40F：推 shendaiche:我想意思是，我常跟姊姊吵架，但有点年 114.45.244.27 07/28 21:55
41F：→ shendaiche:纪差距的表姊却最喜欢了，距离不太近也 114.45.244.27 07/28 21:56
42F：→ shendaiche:也不太远也许是最好的呢 114.45.244.27 07/28 21:56
43F：→ shendaiche:我想是指因为平常跟姊姊住在一起容易吵 114.45.244.27 07/28 21:58
44F：→ glthe1:像是"急浮上でさ"这种的意思请问在哪里查的 192.192.90.30 07/28 21:58
45F：→ shendaiche:架 114.45.244.27 07/28 21:58
46F：→ glthe1:我都查到"快速浮上"之类的 192.192.90.30 07/28 21:58
48F：→ shendaiche:因为含意会转变，でさ应该是语气 114.45.244.27 07/28 22:02