作者medama ( )
看板NIHONGO
标题[心得] 笑话一则
时间Wed Jul 18 14:23:40 2012
前几天在屏东吃饭，
一进到店里就听到店员喊「いらっしゃいませよ」
觉得很不对劲，
这间店是卖馄饨汤的，又不是日本的饂饨，为什麽要用日文招呼，
而且语尾还莫名加了个「yo」
後来馄饨汤端上桌时，才发现店员讲的是台语的
「很烫哦~要小心哦~」
来~ 烧哦~ 细腻哟~
らい~
っしょお~
せいよ~
听成：いら っしゃい ませyo
仔细想想，两句话还真的有点像。
--
预计劣文将由 1 篇变为 0 篇，确定吗[y/N]?
y
我愿意遵守站方规定,组规,以及板规[y/N]?
y
我愿意尊重与不歧视族群,不闹板,尊重各板主权力[y/N]?
y
我愿意谨慎发表有意义言论,不谩骂攻击,不跨板广告[y/N]?
y
◆ 恭喜您已成功删除一篇劣文 (由 1 变为 0 篇) [按任意键继续]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.81.95
1F：推 ping99:挺好笑的~~HAHA 1.165.74.139 07/18 16:19
2F：推 yusfish:看到加了yo...联想到韩文 114.33.195.198 07/18 19:57
3F：推 jasonmasaru:XDDDD 114.176.31.127 07/18 21:07
4F：推 elbert:似乎差太多了(￣y▽￣) 111.250.45.191 07/19 21:06
5F：推 jtseng1126:嗯.. 114.36.39.226 07/20 23:17