作者glen66686 (哆啦啦)
看板NIHONGO
标题[问题] 惯用句翻译
时间Mon Jul 9 20:56:51 2012
想请问版大这个句子
できるだけ気持ちのままに、自由な旅をする。
这句中的"気持ちのままに"是否为惯用句?
如果整句翻下来又该怎麽翻呢?
感谢版大的解答!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.121.117
1F：推 winnie759281:非惯用句, 随心所欲 1.160.93.64 07/09 21:09
2F：→ masaki70:我刚翻了一下文型辞典(黑潮的那本) 118.166.68.94 07/09 23:22
3F：→ masaki70:他提到，动词为主动的状况下，可搭配的 118.166.68.94 07/09 23:22
4F：→ masaki70:动词不多，像 足の向くまま 118.166.68.94 07/09 23:23
5F：→ masaki70:気の向くまま／君の思うまま 118.166.68.94 07/09 23:23
6F：→ masaki70:有顺着当时的状况，又或顺着当时的心情 118.166.68.94 07/09 23:25
7F：→ masaki70:之意 118.166.68.94 07/09 23:25
8F：→ masaki70:动词为被动式时，如命令されるままに 118.166.68.94 07/09 23:26
9F：→ masaki70:要求されるままに 都有言听计从之意 118.166.68.94 07/09 23:26