刚学完动词变化没多久,想说可以开始撑阅读量了 可是要确认自己到底有没有看懂.... 想来还是翻译看看,请人帮忙订正比较直接吧 ------------------- 月の异変－－ 月之异变－－ 数日前に起きた、幻想郷に住む人々が神隠しにあい、 その被害をまぬがれた“人や物质”が复制された异変。 事情发生在数天之前，居住在幻想乡中的人们遭到了神隐， 没被神隐的人或物质则被复制了下来。 原因は、月に设置してある“秽れの浄化装置”の暴走でした。 原因是，设置在月之都中的「秽之净化装置」发生了暴走。 (这个世界观设定,有个月人居住的月之都) 装置の暴走により、复制された“人や物质”がはびこるようになってしまった幻想郷。 装置的暴走，导致被复制的人或物质在幻想乡之中蔓延成灾。 その异変を解决したのは、毎度おなじみ异変解决の立役者－－博丽霊梦さん、 その人でした。 解决这场异变的是，每次都少不了她的异变解决者─博丽灵梦。 彼女は、河童のエンジニア“河城にとり”さんの协力で、単身、月へと乗りこみ－－ 她藉着河童技师「河城荷取」的协助，只身进入月之都。 悪戦苦闘のすえ、なんとか“秽れの浄化装置”の暴走を止めることに、 成功したのでした。 一番苦战之後，总算是成功制止了「秽之净化装置」的暴走。 こうして、“月の异変”は幕をおろしました。复制された“人や物质”という－－ その爪痕だけをのこして……。 如此，「月之异变」便落幕了。至於那些被复制的「人或物质」－－ 也就是那些灾害的诞生物，只剩他们遗留了下来……。 ------------------ 有几个地方想问问, 1.神隠しにあい、～ 我目前学过连接两个句子的方法是用て连接 也就是...「神隠しに遭って、(後略)」 文章这边是用连用ます形作连接,这只是单纯的连接吗? 还是有其他意思存在呢? 2.月へと乗りこみ 这边的「と」我不懂是什麽意思 3.悪戦苦闘のすえ 这个すえ是「末」吗? 是否可直接理解成「悪戦苦闘にした後で」? 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.159.167 ※ 编辑: Lastor 来自: 111.250.159.167 (07/05 19:41) ※ 编辑: Lastor 来自: 111.250.159.167 (07/05 19:41) ※ 编辑: Lastor 来自: 111.250.159.167 (07/05 19:42)