以下为某位日本人所写的文章，经过原作者同意转载。 http://lang-8.com/106775/journals/1551960 ------ 　我学繁体中文已经一年了。老实说，我觉得我的中文还不算好。但我最近才明白了应该 如何学习中文才能让自己的中文能力变得更强。我今天想要根据我的学习中文的方式，来 分享一下学习日文的方式。若有人迷失了学习日文的方向，请参考一下。 　如果有日本人想要学习中文的话，有人会买一本课本、自己看书，也有人会到补习班去 学中文。但日本的书店很少有中文教材，而且多半都是入门或初级程度。我在台湾学中文 之後，才发现，在日本学的中文根本不实际，甚至於连中日辞典都无法精确表达真正的意 义。由此可见，日本的中文教育还不成熟。就经济方面而言，日本的补习班学费相当昂贵 。所以我觉得，若有日本人真的想要学中文，又有时间的话，最好到中国大陆或台湾去读 书。正因为日本的学习中文环境很差，我才会开始认真思考要怎样学习才会让自己的中文 有所进步。 1：台湾是学习日文很不错的环境。 　至於台湾人的情况，我觉得到日本去读书不见得是学习日文最好的办法。到日本去读书 ，除了物价的问题之外，尚有一些缺点。譬如说，如果在日本的语言学校学日文的话，你 们必须与来自其他国家的学生一同读书。其中一定会有来自非汉字圈国家的学生。他们也 许不像台湾人学得那麽快。虽然和其他国家的学生一起读书有其好处，但我还是觉得跟台 湾人一起读书比较好。台湾人不必到日本去读书，台湾就已经有许多日文的补习班，例如 地球村、永汉日语、东吴大学等等。在台湾教书的日文老师可能比较了解台湾人，因而能 够提供针对台湾人的学习环境。请你们不要以为我反对台湾人来日本学日文。我反而欢迎 大家来日本读书。但是我首先想要鼓励大家在充实的学习环境中，好好把握学习日文的机 会。 2：日本朋友不是你的老师。 　而是你的课本才是你的老师。到目前为止，我已经交过很多会说日文的台湾朋友。若有 人问我说：「怎麽样的人才能说流畅的日文呢？」，我会回答说：「拼命看书的人才能让 他的日文有所进步。」我的答案并不是「在日本留过学的人」、「自日文系毕业的人」或 「积极去交日本朋友的台湾人」。虽然交日本朋友能够创造许多练习日文的机会，但你不 能忘了日本朋友不是你的老师。我的意思是说，他并没有责任培养你的日文程度，因此是 否能提高自己的日文程度还是得看自己的努力而定。你们可以将日本朋友的存在当作纠正 日文的工具或学习日文的动力。 3：将一篇文章背下来是个最有效果的方式。 　由於在台湾，学习日文的需求已经变得商业化了，因此走进台湾的书店，就会看到许多 日文教材。但是花样百出的学习方式会使人迷失了他的学习方向。对我而言，最重要的不 是用什麽教材，而是如何学习。我发现，最有效果的方式就是将一篇文章里的句子全背下 来。当然背诵每篇文章是一件不容易的事情。所以，我通常会借助单词卡来背起来。你们 可以在正面写一个句子的中文，在背面写它的日文。因为必须花费很多时间，才能把一篇 文章学完，所以这样听起来是个绕远路的方法。但是透过一篇有逻辑性的文章，你们既可 学到每个词汇正确的用法和很多句型，也可藉此培养写作能力。 4：写作的重要性。 　写作可以让我们发现自己错误的机会，同时也可以强化记忆。每当学到新的词汇或句型 时，用它来写文章的话，就不容易忘记。另外，我想要提醒大家，最好根据自己的日文程 度，要尽量挑战写有深度的文章。 5：日文能力测验不是目标，而是结果。 　最後，我想要跟大家说：「日文能力测验不是目标，而是努力读书的结果。」日文能力 测验之中所看见的日文并不是全部的日文。另外，考上N1不是结束，而是真正学日文的开 始。我希望大家可以积极去接触各式各样的日文，来不断地磨练自己的日文能力。 S：如果我本身没有认真读书的话，这篇文章根本没有说服能力（笑）所以我也要继续加 油学中文，来以身作则。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.94.43