作者wlcaroline (阿青)
看板NIHONGO
标题[翻译] さだまさし- 男は大きな河になれ(讨鞭)
时间Sat Jun 23 00:04:33 2012
讨鞭文又来了>/////<,原po很喜欢他的词
但这次好像很难><
还是尝试看看
请各位前辈多加指导谢谢<(_ _)>
せつないことが あったなら
大きく叫んで 云を呼べ
それでも云で覆えぬほどの
男は大きな宇宙になれ
有什麽苦恼之事的话
就高声喊叫,把云唤来吧
男儿,且化为那云也无法隐蔽的
广大宇宙吧
嬉しい时は腹から笑え
笑えば嬉しい花が咲く
心を花で埋めて见せろ
女は优しい风になれ
欢欣时且尽情畅笑
一笑则百花为之绽放
试着让花满溢胸襟
女孩,化作温柔的风儿吧
苦しい时こそ意地を张れ
目をそらさずに雨を见ろ
泣かずに雨を集めて そして
男は大きな河になれ
就是在痛苦时才要坚持己见
坦荡直率地面对大雨落下吧
不哭泣地,广纳雨水,而後
男儿,化为浩瀚大河吧
寂しいのは一人だけじゃない
歩けば転ぶ 怪我もする
そこで舍てたなら负けになる
男は大きな梦になれ
所谓的「寂寞」不是指孤单一个人
即使是走路跌倒,也有受伤的时候
就此放弃的话就彻底失败了
男儿,成为那远大的梦想吧
喜びは人と分かちあえ
悲しみは人に预けるな
许せる限り受け止めてやれ
女は大きな海になれ
快乐就与人共享吧
悲伤则勿加诸他人
在容许范围内去接受他吧
女孩,化为那广袤的大海吧
寂しいのは一人だけじゃない
歩けば転ぶ 怪我もする
泣かずに雨を集めて そして
男は大きな河になれ
男は大きな河になれ
所谓的「寂寞」不是指孤单一个人
即使是走路跌倒,也有受伤的时候
男儿,化为浩瀚大河吧
男儿,化为浩瀚大河吧
--
窗からいつもと变わらず 樱が风に
ゆらリ ゆらリ ゆらリ ゆらリと舞う
散リ急ぐ花风に摇られて 白い病室风に吹かれて
これから仆は樱と共に风に摇られて君を想い出す
《Dir en grey - 304号室﹐白死の桜》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.201.17
1F:→ cokewolf:我满喜欢他的甲子园 122.116.21.30 06/24 01:00