※ 引述《omomuki (趣)》之铭言： : ※ 引述《theoricon (theoricon)》之铭言： : 也不是否定theoricon大大的说法， : 但是总觉得好像没有对应到adachii大大的例子…… : 比如说把原句的後面改成： : 数学はおろか算数さえできない大学生が多いだろう， : 这样後面就变成一个判断，而前面的理由也会变成判断の根拠， : 但是整个句子： : 教育政策の失败なので、数学はおろか算数さえできない大学生が多いだろう。 : 这个句子应该仍然是不正确的吧？ 这边可以改成 教育政策の失败なのか、数学はおろか算数さえできない大学生が多いだろう。 教育政策の失败だからか、数学はおろか算数さえできない大学生が多いだろう。 教育政策の失败のせいか、数学はおろか算数さえできない大学生が多いだろう。 ので→のか　から→からか　 这时候から跟ので就没有判断，单纯表理由 : 反过来说，原本的句子 : 教育政策の失败なので、最近数学はおろか算数さえできない大学生が多い。 : 如果改成： : 教育政策が失败したので、最近数学はおろか算数さえできない大学生が多い。 这边我个人认为加不加した是一样的^^; 并不会影响该句只表理由还是有涵判断 : 这样子应该比原句自然得多了吧？ : （个人的语言感觉是觉得这个句子是OK的，不知道板上其他强者觉得如何？） : 如果上面讲的没错的话， : 那麽问题的症结点应该不在判断の根拠、事柄の理由这边， : 而是在於失败这个词应该采取动词的形式来写才自然，这样吧@@ : 其实我也不是很确定，有不同意见欢迎发表，谢谢。 我也是照我理解的来说而已，有误请指教：） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.7.230