※ 引述《ayaniji (> ~ <///)》之铭言： : 无聊在网路上抓篇日文来练习,麻烦各位帮忙指正修改一下~谢谢 1950年に创业し、磁器コンデンサをはじめとして时代のニーズに合った商品の开発と 量産化に取り组み、発展の基础を筑きました。现在ではコンデンサやインダクタ、回 路モジュール、SAW/FBARデバイス、记録メディアなどの研究、开発、生産、供给を行 い、高品质、高性能な电子部品の分野から、IT・エレクトロニクス産业の発展を支え ています。 : 於1950创业,为了应对磁器压缩器的时代需求,投入相关商品的开发和量产,建立公司的发 : 展基本雏型.现在则投入SAW/FBAR回路,纪录媒体,压缩器,导电器,回路组件的研究开发生 : 产,从高品质,性能的领域,延升IT电子产业并持续发展扩大。 (本公司)创立於1950年,以磁器电容为始,致力於合乎时代需求的商品的开发与量产, 以奠定发展的基础。目前在进行电容、电感、电路模组、SAW/FBAR装置、记录媒体等的 研究、开发、生产暨供给，支援高品质、高性能的电子零件领域乃至资讯科技、电子 产业的发展。 当社の経営理念は、「従业员の幸福」「地域社会への贡献」「株主に対する配当责任 」です。これらを実现するためには、确かな品质の商品を世界中のお客様に确実に供 给し続け、会社が永続的、安定的に発展することが必要です。 : 本司的经营理念就是「员工的幸福」「对社会大众的贡献」「对股东的分配责任」。 : 为了实现达到这些理念,不断的持续供应品质优异的产品给世界各国的客互,本司永续,安 : 定的发展是势在必行。 为了实现(达成)这些理念,不可或缺的是,确实持续供应品质可靠的商品予世界各国的客 户,并使公司永续、稳定地发展。 : 今後も、あらゆるステークホルダーの皆様とのきずなをより一层强くし、信頼されるパ : ートナーとなることを目指していきます。 <--另外这段倒底要怎麽翻比较好?~? : 麻烦给点意见 谢谢 @@ 今後也会进一步强化与每一位股东(利害关系人)的关系,并以成为可信赖的合夥人为目标 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.75.190 ※ 编辑: Xkang 来自: 124.8.75.190 (05/28 15:38)