作者ultrarider (蛋包饭加蛋)
看板NIHONGO
标题[翻译] ぐにょんと 的意思
时间Sun May 6 00:12:24 2012
问题： ぐにょんと 的意思是?
试译： 查不太到，但我想意思，会不会是"缓慢地弯曲"之类的?
原文是文章里的一句话: 真下を向いていた首がぐにょんと伸びて、
(试译:朝着正下方的头，缓缓地伸长 )
感谢大家的帮忙~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.201.201
1F：推 kevin79416:我想应该只是状声词 形容软、滑的样子? 114.37.238.173 05/06 00:17
2F：→ ultrarider:但是用这个字查google图片，感觉不像有 114.40.201.201 05/06 00:27
3F：→ ultrarider:软、滑的样子，反到有点"弯曲、伸展"的 114.40.201.201 05/06 00:27
4F：→ ultrarider:感觉耶。还有ぐにょーん不晓得是不是 114.40.201.201 05/06 00:28
5F：→ ultrarider:同一个字..(虽然这也是查不到翻译@@) 114.40.201.201 05/06 00:29
6F：推 jtseng1126:姑娘的(误) 114.24.54.21 05/06 00:34
7F：→ a27666693:楼上XD 118.232.166.11 05/06 01:29
8F：推 sagaranyme:楼楼上XDDD 111.242.45.33 05/06 02:00
9F：→ ultrarider:刚又查了一下，不知道是不是"伸懒腰" 114.40.201.201 05/06 02:06