※ 引述《demon (lost my music)》之铭言： : 歌词在这 : http://blog.yahoo.com/_A45D33J4MRJZ242ON7KST2ZSSM/articles/569319 : (可以转载别人的部落格吗？) : 本来想要自己翻译这首结果发现有别人翻过，只好作罢 : 大致上跟我读解的意思差不多，但是有几段我觉得怪怪的 : シンデレラ - 奥华子 : 好きすぎて苦しくなって 信じたいのに疑って : 「别れよう」って言ったのは : 「别れたくない」って言叶が闻きたかっただけなのに 因太喜欢而变得痛苦 明明想相信却怀疑， 明明是因为只是想听"不想分手"这样的词语 才说出"分手吧"。 : 因为太喜欢而痛苦　明明想相信你却怀疑你 : 说「分手吧」的时候 : 我明明想听见的是「不要分手」 : 这段说分手的人应该是女生吧(唱歌的人)？ : 因为讲到了怀疑，表示女生对男生不信任了所以提分手 : 然後希望男生说不要分手来挽回 : 今まで有难う 本当に大好きだったよなんて : 冗谈言える あなたじゃないって 知ってるから : あたしは突然 魔法が解けた シンデレラみたい : 今はまだ 思い出にできない 因为我知道不会说"相处至今谢谢你 真的曾经很喜欢你" 这样玩笑的你 我突然像是解开了魔法的腥蒂雷拉 至今仍无法回忆 : 一直以来也谢谢你　真的曾经很喜欢你　什麽的 : 不要说笑了　我知道这不是你的真心话 : 我突然像解开了魔法的灰姑娘 : 现在仍回忆不起来 : 这段第一句是男生讲的话吗？因为第二句说这句是说笑，不是真心话？ : 「冗谈言える あなたじゃないって 知ってるから」这句我觉得很难翻 : 我觉得应该是冗谈言える修饰あなた，然後否定，最後接动词 : 直翻应该是「因为知道不是说笑话的你」，意思比较接近「你是认真的，不是开玩笑」 : 所以提分手的应该是男生罗？ : 跟上面的翻译有些出入，不知道是不是我解读错误 : お揃いのマグカップも全部 二人で选んだ物だけど : 好きという気持ちと一绪に あなたが置いていった物 : 眠れなくて泣き疲れて もう一度だけ会いたくて : 返事を待つ あたしの手に : 「新着メールはありません」の文字だけ 光ってる : 这段又觉得是女生还很喜欢男生 : あなたに出会えて 本当に幸せだったよなんて : 笑顔で言える あたしに今はなれないけど : 大切なものを 忘れてしまったシンデレラみたい : ガラスの靴じゃ あたしは歩けない : あなたと过ごした全てが大切だったよずっと : 喧哗した日も あたしのそばにいてくれたね : 今まで有难う 本当に大好きだったよ ずっと : 笑顔で言える あたしになってみせるから : あたしは突然 魔法がとけたシンデレラみたい : 二人の日々が思い出になってく : 不过灰姑娘的故事应该是女生因为魔法快被解除了，不得不离开 : 所以提分手的又应该是女生，整篇文意读起来有些矛盾，应该是我哪里解读错误了吧？ 个人解读是因为吵架之类鸟事情 女生赌气说分手吧 本来想说男生会挽回，但是结果挫屎 第二段有可能是男生说:我知道你不会开玩笑 後面就是女生哭哭了 -- ◢█◣　◢█◣　◢█◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢██◣ ◢█◣ ◢◣ ◣ ◢█◣ █ █　█　█ █　◤ █ ██ █ █ ●█ ██ █ █ █ ███　██◤　█　▄ ██▋ █ ▌█ ●∕█ ╱ █ █ ▌█ ███ █ █ █◥◣ █　 ▌ █ █ ▌█ □ █ ╱ █ █ ▌█ █ █ ◥　◤ ◥ ◤ ◥█◤ ◥█◤ ◥ ◥◤╯﹨ ○ ◥█◤ ◥ ◥◤ ◥ ◤ ★ ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇█ GOAL █▇▆▅▄▃▂▁ˍ＿ ★ by cocoffee --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.55.74