作者jtseng1126 (^.<)
看板NIHONGO
标题Fw: [闲聊] 北捷旅游导览图日文版
时间Sat Apr 21 22:18:54 2012
※ [本文转录自 MRT 看板 #1FahmayF ]
作者: s864372002 (钢琴) 看板: MRT
标题: [闲聊] 北捷旅游导览图日文版
时间: Sat Apr 21 21:54:41 2012
手脚太慢中文版被拿光了QQ，只好拿英文版和日文版来看，
结果日文版一看差点吐血......
http://tinyurl.com/74y9v6w
喂喂这位翻译，不是把中文换成汉字就翻完了吧|||。
这边更夸张：
http://tinyurl.com/7t4ptgc
复制贴上的後果= =? 没有人校稿吗OAO？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.97.171
1F：推 Howard61313:噗哧 04/21 21:56
2F：推 wanfen:XDDDD 04/21 21:57
3F：推 mackywei:................................O.O 接喜虾密碗糕!? 04/21 22:00
4F：→ s864372002:记者快来~~~有新闻可以抄~~~ (误) 04/21 22:03
5F：→ mackywei:所以这次是菜日文了 (家族扩大中....？) 04/21 22:05
6F：推 misteri:但我觉得日本人应该看得懂耶XD 04/21 22:08
7F：推 chester71:这真的是日文版吗 XDDDDDDDD 04/21 22:11
8F：→ chester71:有人要转八卦吗? XD 04/21 22:11
9F：推 hagric:日本朋友说看不太懂XDDD 04/21 22:18
10F：推 jtseng1126:啥鬼= = 04/21 22:18
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: jtseng1126 (125.228.251.132), 时间: 04/21/2012 22:18:54
11F：推 allesvorbei:台北政府当日本人中文都很强吗= =|||140.112.211.161 04/21 22:24
12F：→ cyril63:蠢毙了 这种东西还敢拿出来 丢脸死了 203.70.89.161 04/21 23:46
13F：→ cyril63:东西拿出来之前都没Review过吗... 203.70.89.161 04/21 23:47
14F：→ lulocke:北捷今年招的外语组只要 N5就能考了122.120.161.121 04/22 01:01
15F：→ lulocke:不过翻是外包出去还是企划组的有更好程度122.120.161.121 04/22 01:01
16F：→ lulocke:就不知喽 w122.120.161.121 04/22 01:01
17F：→ neroute:北捷招的是随车站务员(外语组) 61.216.82.212 04/22 03:11
18F：推 keemeeree:为什麽不外包给品质好一点的翻译社.. 114.47.124.146 04/23 11:26
19F：推 HELLORYAN:为什麽不给我翻140.127.157.162 04/25 15:27
20F：→ staryuki:真的是有点夸张~= =+ 59.124.64.178 05/01 02:26