作者seraphmm (不食在喉)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 请教这句话如何翻译才到位
时间Fri Apr 20 18:17:48 2012
※ 引述《OLeon (Leon)》之铭言：
: 各位板大好，不才乡民最近在慈善单位当义工，帮忙制作影片时需要以下翻译，已试译
: 请教画底线处，如何翻译才能到位意思呢? 乾温!!
: ---------------------------------------------------------------------------
: 献给过去 现在 未来
: 过去 现在 未来において
: 走在信仰的路上
: 信仰の道を步み
: 和我们一起共度美好时光的你
: よき时を共に过した あなたへ
: 2010年我们参与佛馆兴建的过程
2010年で佛馆建立に共闘した我ら
: 2010年佛陀记念馆完成
: 2012年一起成就佛馆代表的宏伟
: 2012年佛陀记念馆___________
2012年 共にまさなる佛陀记念馆を成就せろ
: 我们今年山上见!!
: 今年佛光山で会おう!!
: 2012年国际佛光青年会议
: 2012年国际佛光青年会议
: -----------------------------------------------------------------------------
: 黄色字体是日文的汉字，但从翻译网站贴过来都变成问号，在此用繁体字代表请见谅
: 请各位板大高手建议红字的部份该如何翻译才到位呢? 感恩不尽!!
其实中文里面这种煽情的转化(姑且称之为方文山风格)
不太容易翻译
常常不是搞错定义就是打高空
我理解是"一同来见证宏伟的佛陀纪念馆"
至於意境方面 就选用定义最广的まさ来代表宏伟了
古文方面小弟其实一知半解
有请其余大大指教
--
女的：
人萌腿就短
奶大加十斤
声嗲脸必圆
目小靠眼镜 生得
娇滴滴 常常公主病
热舞浪
蝶多 爱书都
腐女 援交没
真心 炮友忘
记你 若是
好正妹 越洋哈
屌去
男的：
兄贵专搅基
钱多不送你
剽悍耍暴戾
温柔有宅气 军警沙
猪帮 娘炮视
觉系
短发汗
臭薰 长毛耍
自闭 健谈全
放屁 学历没
腰力 型男干
鸭子 其余Ｏ
ＧＣ
这年头…看开点吧…没有绝对满分的伴侣…只有勉强满意的自己！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.107.82
1F：→ ssccg:为什麽まさ代表宏伟?122.117.129.101 04/20 18:58
2F：→ seraphmm:真 正 大 都可以是MASA 114.43.107.82 04/20 21:42
3F：→ ssccg:まさ【正】たしかなこと。分明。确実。122.117.129.101 04/20 22:55
4F：→ ssccg:真、大的名乗り有まさ这个训122.117.129.101 04/20 22:58
5F：→ ssccg:不代表まさ有ま、まこと、おお、だい等意思122.117.129.101 04/20 22:59
6F：推 sssn1:为什麽要用命令形? 而且せろ似乎是方言 111.240.190.27 04/21 08:42