新闻练习试翻 想说娱乐新闻可能比财经或是社会新闻亲切 程度不怎样 试翻是自己+上翻译网站出来的结果 蓝色部分是很不解的 先放原连结http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120417-00000073-spnannex-ent ===================================================== 松润超えた！「岚」大野智主演の月９　初回は１８・３% 超越松润!岚大野智主演的月9(电视剧)第一集收视为18.3% (月9我就不翻了) 16日にスタートした「岚」の大野智主演のフジテレビ系"月9"ドラマ 「键のかかった部屋」の初回平均视聴率が18.3%だったことが17日、分かった。 初回は15分拡大で放送された。 16日开始由岚-大野智主演的富士电视台月9电视剧-上锁的房间 在17日时得知第一集的平均收视率是18.3% 第一集加映15分播放 前クールに、同じ「岚」の松本润が主演した同枠ドラマ 「ラッキーセブン」の初回视聴率16.3%を上回る好スタートとなった。 成为了超越之前由岚-松本润主演的(同枠)电视剧lucky seven 第一集收视率16.3%的好开始 (同枠=??.上回る不太了解 这段感觉翻的很怪) 作家・贵志佑介氏の同名小説のドラマ化で、 大野演じる防犯マニアの警备会社职员・ 榎本径が难解な密室事件のトリックを１话完结で解いていくミステリー。 大野にとってはフジテレビの连続ドラマ初出演で、月９初主演となる。 榎本に事件を依頼し、事件解决を図る弁护士を戸田恵梨香、佐藤浩市が演じる。 作家贵志佑介的同名小说电视剧化 大野出演热衷於防止犯罪的保安服务公司职员-榎本径 在第一集解开神秘难解的密室事件诡计 对大野来说是第一次出演富士电视台电视连续剧并且成为月9电视剧的主角 而戸田恵梨香、佐藤浩市则饰演寻求解决事件而委托於榎本的律师 (図る=图谋 这里试翻文字有修饰不过不知道会不会反而曲解意思 还有蓝色字那边いく的用意 跟後面的ミステリー是形容修饰哪部分的) 初回は、新米弁护士の纯子は葬仪会社の社长・ 大石の死の真相を突き止めろとの依頼を受ける。 大石は末期がんで自杀と断定されたのだが、 司法书士・日下部らがその死に疑念を抱いているというのだ。 第一集新米律师纯子收到了追究葬仪社社长大石死亡真相这样的委托 司法代书日下部对於大石因癌症末期而自杀身亡的死因抱持怀疑 (没看电视剧.新米=律师事务所的名称? 还是我没翻出来XD 司法书士=???) そんな中、 警备会社の社员で防犯オタクである榎本と出会った纯子は上司の芹沢を连れて、 大石の遗体が発见された山荘を访れ、日下部から详しい説明を闻く。 後日、纯子が榎本を访ねると、榎本は山荘を完璧に再现した模型を见せ、 大石の死の真相を検证し始めて…という展开だった。 在那之中遇到保安服务公司的防止犯罪狂热者榎本的纯子带着上司芹沢 拜访发现大石遗体的山庄 从日下部那里听到详细的说明 之後纯子拜访榎本 榎本展示完美再现的山庄模型 开始展开大石死亡真相的调查 (这里第一句不知要改成怎样比较不饶舌) ============================================================ 试翻结束...这新闻大致意思可以理解 但是感觉应该翻错不少 虽然程度很差 但是都练习试翻了 还是想知道哪里有问题 先谢谢各位指导了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.61.162 ※ 编辑: ppbbddqq 来自: 114.39.61.162 (04/19 13:37)