作者hagi13 (hagi)
看板NIHONGO
标题[语汇] 目线以上のこと
时间Sun Mar 25 20:31:15 2012
想请问这句
目线以上のこと
有隐含什麽意思吗?
直接翻译 目光向上的事情 可是这样很奇怪..
想请各位指教 感谢
上下文
私は若い顷から父に何度も”なぜ日本はあの戦争をしたのか？”
と疑问をぶつけたが，自分の目线以上のことは、何ひとつ语らずに死でいった。
其他的都还可以 就是目线以上のこと这句看不懂
麻烦指教了 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.165.118
1F：推 omomuki:视线（的高度）以上，吧。 140.112.218.38 03/25 20:58
2F：推 sssn1:上下文?111.240.187.249 03/25 21:47
※ 编辑: hagi13 来自: 58.115.165.118 (03/26 07:45)
3F：→ theoricon:观点 立场 角度 220.132.7.230 03/26 10:30
我从年轻的时候就多次询问父亲, 为什麽日本要参加那场战争
父亲觉得这是自己立场以外的事 所以没有回答一句话就死了
可以这样下去理解吗? 很担心曲解原意 谢谢大家的回答> <
※ 编辑: hagi13 来自: 58.115.165.118 (03/26 12:54)
4F：推 baldy:应该是说父亲只回答他自己见证过的事情吧 61.57.69.129 03/26 15:44
谢谢 我了解了 也感谢其他版友的解答:)
※ 编辑: hagi13 来自: 58.115.165.118 (03/26 17:49)