作者kk0410 (湘湘)
看板NIHONGO
标题[翻译] 关於植牙的翻译
时间Tue Mar 6 20:00:06 2012
最近翻译遇到的一个问题~
是关於植牙的句子
问题：咬合支持とガイドが欠落した上颚前歯部へのインプラント症状
试译：咬合支撑与引导杆脱落的上颚植牙之病例
and 咬合支撑与引导杆导致上颚植体脱落之病例
请问各位哪个翻译会比较好?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.158.152
1F：推 rulika:以牙科观点回答 可能是 111.243.28.46 03/06 23:23
2F：→ rulika:欠缺咬合支撑与导引之上颚前牙植牙病例 111.243.28.46 03/06 23:24
3F：→ rulika:但是要看前後文 111.243.28.46 03/06 23:25