※ 引述《rt4869 (OPEN)》之铭言： : 问题：　仮営业 : 试译：　暂时营业? : 直翻好像是这样.可是中文似乎没有暂时营业这东西吧? : 在日本会看到[仮営业中] [仮営业店舗]之类 : 应该要怎麽翻成中文比较好啊? : 我也不太清楚.所谓店家暂时营业的意义到底是什麽 : 希望板友可以帮忙解答 : 谢谢 三省堂大辞林： かり [0] 【仮】 〔｢借り｣と同源〕 (1)正式なものに代えて,间に合わせに行う物事｡｢─免许｣｢─祝言｣ (2)本当のもの,本来のものでないこと｡｢─の名前｣｢─の姿｣ 可以翻成 试卖中 -- 预计劣文将由 1 篇变为 0 篇，确定吗[y/N]? y 我愿意遵守站方规定,组规,以及板规[y/N]? y 我愿意尊重与不歧视族群,不闹板,尊重各板主权力[y/N]?y 我愿意谨慎发表有意义言论,不谩骂攻击,不跨板广告[y/N]?y ◆ 恭喜您已成功删除一篇劣文 (由 1 变为 0 篇) [按任意键继续] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.127.61