一个台湾学生的心得感想： ※ 引述《bright208 (la~尻枪~la)》之铭言： : 今天听到一个在台四年日本籍老师说 : (1)他说通过日文一级的学生日文不一定好 : 而且日文一级考太偏了，生活上根本都很 : 少用到，他觉得考过一级的学生用法有时候都怪怪的 我觉得一级生活上都还满常用的， 报章杂志以及书籍上，都看的到很多收录在一级教材的内容。 印象中大概一级内容的85%都满常用的吧。 但确实就算考到1级也不够， 生活中很多单字和一些文法都是在日语检定范围外的。 : (2) 这个日本老师他也跟台湾的日文系教授交谈过 : 他也觉得日文系教授说的日文有时候也怪怪的 : 他觉得日文系教授一直用敬语 可是听起来怪怪的XD 这位老师是在补习班教书吗？ 在日文系能当上教授的台湾人应该都是早年留日的， 现在年纪恐怕都不小了，有些确实会有一些特殊口音 (但我也见过口音几乎跟日本人难以辨别的台湾教授) : (3) 反而是一些很爱看日剧 卡通那些学生 : 说的日文反而比日文系教授好XD : (4)对了 因为她来台也到处在台旅游 : 所以也接触到一些日据时代的欧巴桑 : 他说 那些欧巴桑 "说的日文很漂亮" : 敬语用的很好 用的比他自己本身还好 : 他说可能是日据时代老师很严格之类的XD 日本统治是到1945为止， 您老师说的应该是おばあさん不是欧巴桑 (台湾的欧巴桑指的是日文的おばさん) 我外婆也是出生於日据时代(85岁) 他在跟我姨婆(87岁)讲话时还会掺杂日语单字 XD -- 预计劣文将由 1 篇变为 0 篇，确定吗[y/N]? y 我愿意遵守站方规定,组规,以及板规[y/N]? y 我愿意尊重与不歧视族群,不闹板,尊重各板主权力[y/N]?y 我愿意谨慎发表有意义言论,不谩骂攻击,不跨板广告[y/N]?y ◆ 恭喜您已成功删除一篇劣文 (由 1 变为 0 篇) [按任意键继续] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.94.99