※ 引述《Xamudo (扎姆德)》之铭言： : 日本语GOGOGO 第二十八课中提到： : 和「V[意志形]と思っている」相比, 「～つもりです」除了表达持续性之意志外, : 也表示为了达到该目的而在行动上采取积极的态度。 事实上两者都有持续性的意思，都是表达「从什麽时候开始有这样的意志，「且 持续到现在」。 「つもり」是「照计画进行」的意思，也就是原先怎麽计画，之後就是要照着那个 计画去实行，换句话说就是在自己内心决定好了一个计画，表达出强烈的个人意志。 「意志形と思っています」有意志形在内，只单纯表达出自己的「意志」，并无在 内心决定好某种计画那样强烈的个人意志。 举一个例子比较好懂 假设高中毕业时立志想进政府机关工作，法政大学是日本出了名的专出公务员 然後在法政大学的入学考试面试时跟考官说：自己很想进入政府，为人民工作， ですから、「法政大学に入学しようと思っています。」 (因为以前的什麽什麽原因，影响了自己的意志，直到现在都希望能进入法政大学) つもり的例句： 譬如你明天一大早有重要的会议，一定要早起，所以要早点睡， 但是朋友又打电话来约你出去夜游，你就会说：明天要早起，所以 「早く寝るつもりだ」 (表达出自己心中的计画，强烈的表达出自己必须要早点去睡) : 所以「～つもりです」具有表达持续性之意志，而「V[意志形]と思っている」没有 : 表达持续性的意志 对吧? : 可是前面一段又有提到： : 单独用动词「意志形」本身或是「V[意志形]と思う」, 只是表示说话者当时之意志 : 状态, 但不一定具有持续性；相对於此，「V[意志形]と思っています」则可指该意 : 志可能已持续某一时期或可能持续下去。 と思います加上去只是让句子比较软化，比较没有那麽生硬 就像是中文：「我觉得...」的感觉是差不多的 「法政大学に入学しよう」＝「法政大学に入学しようと思う」 两句跟上面的 意志形と思っています 比较起来 这两句只是单纯叙述自己的意向，并没有持续到今天的意思 : 这样感觉很矛盾啊... 到底是有持续性的意志还是没有? : 好混乱...请各位大大帮我解惑吧！<(ˍ　ˍ)> 事实上，这两种文法在大部分的情况下都可以互换使用，且都有持续的意思 但差别就在是否有「意志的强烈与否」，用反面的例句去解释比较容易理解 「行こうとは思ってない」→表达出自己不想去的意向 「行くつもりはないだ」→强烈表达出自己并没有计画要去 不知道以上这样解释，有没有比较好理解 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.5.119.193