想请问几句日文语意 出自2007年九月的文艺春秋P.227 因为对自己阅读能力没什麽信心,担心文意理解错误 想请求指教 翻得很差, 因为不太会修饰句子.................. 有错的话请纠正, 谢谢 1.しかし人生の意味がそれにしか见い出せないというところに、问题の真の根があるよ うに思う。 如果说 对於人生,只找得出这种意义的话 那才是真的有问题的 --- 2.老いてもなお生きる未来があるといえる命を生きてこそ、本当に长寿を喜ぶことがで きるのであろう。 虽然老了, 但正因为还有生命延续的未来, 所以长寿是值得高兴的事 --- 3. .....ゴータマは悪魔に答える。私には信ずるものと勇気と知恵がある。どうして私に 命のことなどたずねるのか｡私の意欲によって巻き上がる风は、ガンジス川の水を干上 がらせるほどである｡この身体を流れる一升ほどの血がどうして干上がらないだろうか 、と。 .....佛陀这样回答恶魔：我拥有信仰和勇气和智慧，为什麽你要来问我有关於生命的问 题呢？依照我的意愿而刮起的风可以使恒河乾涸，哪有无法使这身体里的血乾枯的道理？ 第3段 如果这样文意无误的话 ...其实我也看不懂到底是什麽意思? 如果有人知道其中典故或是寓意 也麻烦指教 谢谢 感谢各位 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.165.118