作者chanceperson (机会人)
看板NIHONGO
标题[语汇] "到底"、"会死吗"跟"って"
时间Tue Feb 14 15:31:35 2012
因为我日文也算是初等学者,
问些不好的问题请见谅...
1. 想请问一下"到底"的日文该怎麽翻?
例如: "这件事到底是谁做的?"
是"このことは'いったい'谁がやったの？"吗?
2. 还有"会死吗?"
例如: "你等一下是会死吗?"(粗俗的用法)
是"ちょっと待ってと、死になる？”吗?
3. 另外日文的"って"到底是"とは"或"と"该如何判断呢?
最後想问一下板友是因为"英语不好所以才来学日语"的人多不多,
还是因为"把日语当第二外语"而学日语?
谢谢大家解答,
希望没有违反板规
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.37.7
1F：推 heg:我是把日文当第二生命在学= = 211.22.185.226 02/14 15:59
2F：→ b0339576:我是受日本动画跟日剧影响才对日文有兴趣218.171.240.229 02/14 16:26
3F：→ b0339576:的 一开始是从学唱日本歌而入门50音的XD218.171.240.229 02/14 16:27
4F：推 ab2:把日语当作兴趣，同时做为媒介获得更多乐趣 114.32.9.164 02/14 17:01
5F：推 kaiteinomen:我把日文当第一外语来学112.105.137.215 02/14 17:42
6F：推 jackie840301:英文不好，不过跟学日文的契机没什麽 61.220.26.61 02/14 17:42
7F：→ jackie840301:关系，反而当初觉得英文都学的不好了 61.220.26.61 02/14 17:42
8F：→ jackie840301:学什麽日文，这苦恼了我一阵子就是了 61.220.26.61 02/14 17:43
9F：推 Sharuru:结果大家都没有回答原PO问题XD 140.112.214.19 02/14 18:33
10F：→ Sharuru:我是喜欢日本文化 加上必修第二外语 140.112.214.19 02/14 18:34
11F：→ Sharuru:看动画 听音乐 之类的还满有帮助的 140.112.214.19 02/14 18:34
12F：→ Sharuru:但我也觉得可能跟不想学英文有关XD 140.112.214.19 02/14 18:34
13F：→ ShinSioku:学习语言很有趣啊!!! 114.37.202.177 02/14 19:00
14F：推 jtseng1126:日语学兴趣的 将来也希望能派上用场 125.226.7.223 02/14 20:21
15F：推 cawaiimaple:因为喜欢日文才学的，跟英文无关 180.176.4.178 02/14 20:43
16F：→ cawaiimaple:不过本来还OK的英文整个荒废变烂就是w 180.176.4.178 02/14 20:43
17F：推 rokudo:我跟楼上一模一样耶~ 111.254.62.149 02/14 20:46
18F：推 flamer:好像没有直翻"...会死吗"的说法 XD 59.116.46.120 02/14 23:45
19F：→ hei0805:那外国人讲流利的日文要作何解释..126.114.105.212 02/15 00:40
20F：推 xkamome:マーティ・フリードマン： 140.112.246.35 02/15 07:52
21F：推 t0128819:ペロペロペロペロ…违う、ペラペラ 61.222.48.66 02/15 17:16
22F：推 shoubaiz:1.OK 2.怪怪的，日文可能没有这种说法 218.173.82.220 02/15 17:58
23F：推 akane822:当第三外语学的... 106.170.111.68 02/15 20:13
24F：推 joycenino:因为兴趣学的 跟英文无关~ 125.230.65.83 02/16 00:31
25F：→ fantasibear:好奇怪的观念0_0 英文不是我们母语啊 78.128.172.47 02/16 18:08
26F：推 mrrm:って是动词变化促音变造成的 111.252.66.160 02/17 08:55
27F：→ mrrm:和原po一样根本是英文绝缘，但是又被逼学英文 111.252.66.160 02/17 08:56
28F：推 donkatu:因为爱 60.249.238.162 02/24 14:38
29F：→ dkao:我把日语当母语来学 101.10.118.5 02/29 19:06