一位尊敬的老师(前辈)过世了 想写一份信给他儿子 表示哀吊之意 在网路上挑了几句悼念的用语 加上自己想写的 内容如下: (儿子的全名)さん ご尊父様逝去の报に接し、谨んで哀悼の意を表します。ご冥福をお祈り いたします。 1990年(已故前辈全名)先生と知り合って　台湾での鉄板焼きや北海道でのカニ 将军なとご驰走まして　また京都只园祭りのハンカチまでいただきまし た　台湾のため顽张りますとおしゃりくれて深く感谢いたします 他人の助ける人を尊敬できますと思いながら　(已故前辈全名)先生がこう言う 人でした ご尊父様には、几多のご厚情をうけながら、ご恩返しをすることも できず、痛惜の念もひとしおです ご生前のご功绩に敬意を表し、ご冥福をお祈りいたします。 後辈 (本人全名) 前辈背景 前辈小时候在台湾就学 17 18岁左右回日本 对台湾有深厚的情谊 毕身致力於台湾的发展 对产业有很大的贡献 几次碰面 感受到前辈对我的关爱(请客 送礼诸如此类) 及对台湾的热血 以82岁高龄过世 希望能表达对前辈的不舍 与尊敬 ========= 没写过正式信函 请各位帮忙修改指正 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.48.151 查"致意函" 一直看到故人 一时误用 谢谢提醒 ※ 编辑: qpingu 来自: 124.11.146.155 (02/10 20:25)