作者dlanoronald (dlanoronald)
看板NIHONGO
标题[请益] 请问是不是"港町"的歌词
时间Mon Feb 6 00:49:05 2012
(以下内容,刚利用置底的翻译资源,发现应该是它的歌词没错。好棒的板。再继续研究)
我完全不会日文(也许歌词也不是日语),想请教各位专家:
我想在得知歌词意思之後,想办法翻成英文,再调整一点音符暨旋律。
我推荐首里富士子的版本(google搜字串:"Music - 首里富士子-港町 - eSnips");
原唱好像是他的(google:"浅川マキ Maki Asakawa - 港町 - YouTube")。
想请问这网页中是不是有它的歌词
(google:"kitten diary: 浅川マキも歌う船乗り诗人日记")?
"作诗:斎藤忠利/作曲:山下洋辅"←好像是。如下:
ねえ ちょっと水夫さん!
海からあがったばかりの
ねえ ちょっと水夫さん!
一绪に いらっしゃいよ
ねえ コニャックをおあがりよ
それともブドウ酒
ここへいらっしゃいよ 好きなのよ
ねえ わたしのいい人に なってちょうだい
あかりよ 水夫さん
暖かい白いあかりよ
あかりよ 水夫さん
ぐらぐらしない陆地よ ねえ
岚の 白い夜だって
いいじゃないの 水夫さん
海からあがったばかりの
行きましょうよ ねえあんた!
一绪に いらっしゃいってば
若是,也恳求翻译,感谢大家(鞠躬致敬)!感恩
※ 编辑: dlanoronald 来自: 111.185.131.171 (02/06 01:01)