昨天看到 ぽっちゃり 这个字 输入google一查 前两个网页如下 27歳女「ぽっちゃりの境界は深田恭子。それ以上太いとデブ」 http://news.2chblog.jp/archives/51546018.html ぽっちゃり系女子がブーム！ぽっちゃりがモテる！！！ http://hamusoku.com/archives/6134227.html 下面都有 参考画像 跟很多回应 摘录几个比较有趣的 女の自己绍介、女が同性を绍介する时の読み替え鉄则 ・ぽっちゃり→デブ ・おっとり、天然、癒し系→バカ ・しっかりしてる→気が强い ・真面目→粪プライド高 ・友达多い→缓股 女生自我介绍 女生为女生介绍时的套换铁则: pocchari → debu 大方,天然,疗癒系 → 傻瓜 坚定 → 强势 认真 → 自尊心高 朋友很多 → 缓股(什麽意思?) いやまて 深キョンが「ぽっちゃり」で済んでいるのはあのルックスがあってこそだ ブスがあの体型だったらただの「デブ」だからな 不 等等 深恭可以算是"pocchari"是因为她的looks(长相?) 丑女是那种体型的话就只是一般的"debu" 深キョンはむっちりだろ 深恭是丰满吧 深キョンはぽっちゃりじゃない。ムチムチだと何度言ったらわかるんだ！ 深恭不是"pocchari" 是muchimuchi(むっちり的叠字吗?) 要说几遍才懂(是这意思吗?) 女で自称ぽっちゃりは１００パーデブ。 おまえはただのデブ 勘违いするな 女生自称"pocchari" 100%都是"debu" 你就只是"debu" 别搞错了 女「私ぽっちゃりなんだよね」→男から见るとハードデブ 女「Aちゃん绍介してあげる。ぽっちゃりでかわいい子だよ」→男から见るとハードデ ブ、性格うざい 女: 我是pocchari → 从男生看来是hard debu 女: 我介绍A酱给你,是个pocchari的可爱的女孩唷 → 从男生看来是hard debu,个性很烦 看下来 感觉 ぽっちゃり 是可爱的小胖 似乎是变化自ぽってり 中文不知道有没有对应的新词 デブ 是 肥猪? 另外有看到 ガリ 是瘦子的意思? 这些词是怎麽来的呢? 还有 ブーム 是风潮 热潮 的意思吗? モテる又是什麽意思呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.246.20