作者posan (选完喝一杯吧)
看板NIHONGO
标题[语汇] 请问一个单字
时间Sun Jan 15 09:57:36 2012
请问一下 ありそうでなさそうな胸
应该怎麽翻呢 ありそうでなさそう 应该是 绝无仅有 还是 若有似无 呢
全部又该翻成 若有似无的感情 心意??
麻烦神人大大指教一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.167.134.130
1F：推 Rhevas:如果是在讲身材的话，是指若有似无的咪咪XD 182.233.51.115 01/15 10:39
2F：→ posan:楼上是认真的吗，我觉得也满有道理的222.167.134.130 01/15 11:57
3F：推 omomuki:一楼应该是正解 114.185.19.151 01/15 13:11
4F：→ lulocke:胸薄 122.120.161.59 01/16 11:09
5F：→ supertjf:若有似无的咪咪到底是大咪咪还是小咪咪?? 175.180.110.42 01/17 23:56