作者firstsnow (snow)
看板NIHONGO
标题[问题]请问日文的"祝新年快乐、万事如意"应如何表达？
时间Sun Jan 1 17:26:41 2012
想请教大家，
若要用日文表达"祝新年快乐、万事如意！"
以下的写法正确吗？(以及标点符号和句子之间的连贯性是否正确自然呢?)
「あけましておめでとうございます。すべてに顺调でありますように。」
想传讯问候一下平辈朋友，
谢谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.173.77
1F：→ ss59418ss:第2句很中式，而且「顺调」是简体字吧123.194.134.128 01/01 21:46
2F：→ ss59418ss:写 今年もよろしくお愿いします 就好了123.194.134.128 01/01 21:47
3F：→ ss59418ss:或 良いことがたくさんありますように123.194.134.128 01/01 21:48
4F：→ firstsnow:请问您说的这两句意思是什麽呢？谢谢您! 175.180.167.13 01/01 22:38
5F：推 FriNa1130:第一句是：今年也请多多指教 123.110.26.180 01/02 01:54
6F：→ FriNa1130:第二句：(愿)能够有更多顺遂事情 123.110.26.180 01/02 01:55
7F：→ FriNa1130:不知道怎麽翻比较顺，但大意大概是这样 123.110.26.180 01/02 01:56
8F：→ firstsnow:感谢您的回答！^^ 175.180.127.55 01/02 07:35