作者NoDayDream (诚徵学生)
看板NIHONGO
标题Re: [读解] でも
时间Wed Dec 28 22:30:49 2011
直接回一篇好了…
でも
其の一
: 特别のもののようにみえる事柄が、他の一般の场合と同じであるという意を表す。
: たとえ…であっても。「强いといわれている人─病気には胜てない」「今から─がんば
: ろう」
表示「看似特殊的事物，其实与一般情况没什麽不同。」
即便…也。「(即便)公认强壮的人也无法战胜病魔。」「(即便)从现在才开始(也不算晚)
加油吧！」
其の二
: 物事をはっきりと言わず、一例として挙げる意を表す。「けが─したら大変だ」「兄に
: ─相谈するか」
不把事物讲死，只是举其中一例来说明。「要是受了伤(或什麽之类的)就糟了！」
「要跟哥哥(或谁之类的)商量看看呢？」
中文翻的不是很顺，希望对您有帮助。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.85.213
※ 编辑: NoDayDream 来自: 175.180.85.213 (12/28 22:32)
※ 编辑: NoDayDream 来自: 175.180.85.213 (12/28 22:33)