※ 引述《majamin (滨崎)》之铭言： : 不好意思又要麻烦大家了 : 最近小弟公司又出包了... : 现在在跟客人厘清额外费用的部份，要谁来负责 : 目前是倾向我们跟客人各出一半 : 但我想跟客人表达出一种,责任并不是在我们这边(这句语气想强硬一点) : "今回の事件で一切の责任は弊社にはないです" : 今天我会帮你出一半是因为"我对你好" : 请你不要以後没事乱"凹"我的感觉 商用书信的抗议交涉 1. 招呼客套 2. 道歉or残念 3. 始末or本文 4. 处置or要求 ma　我没学过什麽日文，自己感觉出来的规则 适度参考参考就好！ : ご折半という提案に弊社は合意ですが : (这句我觉得超怪的..不太晓得怎打会更好?) : 注:各出一半是对方提的 : 営业サンプルを全部确认すんで终わってから量産にすると、 : 恐らく御社ご希望の纳期に间に合わないです : どちらの部品のリスクは高いですかでちらのリスクは低いですか : 弊社は判断して先に生産させていたしました 说自己擅自判断就是错了 : 我的原意是: この度は行き违いがありまして大変残念でしたが、 営业サンプルの确认作业が全て终わったから量産に移るのは 贵社ご希望の纳期にどうも间に合いそうがなかったので、 リスクの低い部品から早めに生産することを致しました。 これはあくまで纳期厳守のため、 やむを得ない処置でございます。 弊社に非はないという点を ご了承のほど、宜しくお愿い申し上げます。 なお、 生じた损失を折半にするという御社のご提案につきましては、 长い间ご爱顾を顶いており 贵社との信頼関系が崩れるのは不本意だと存じますので、 ご折半の案を承诺致します。 : しかしこれは両社の情谊に基づいての决断です : ぜひご了解ほどお愿いいたします : (用"决断"很怪，还是用"判断"会更好?) : 在样品确认完之前,我们已经把量产品做好了, : 客户怪说我们没先等他们确认完再生产, : 我打了以下的回应: : 営业サンプルを全部确认すんで终わってから量産にすると、 : 恐らく御社ご希望の纳期に间に合わないです : どちらの部品のリスクは高いですかでちらのリスクは低いですか : 弊社は判断して先に生産させていたしました リスク是什麽的リスク不太懂w : 我的原意是: : 如果等你们确认完再生产，我交期一定赶不到 : 哪些部品我们很有保握，风险较低，所以我们就先生产了 : 小弟的日文非常中式= = 还麻烦各位高手能拨空看小弟文章哪些地方该改的 : 感谢您的阅读!! 在下不太喜欢帮人敲商用文，因为不想帮人背商业责任。 所以可以的话，麻烦请把这篇文章用自己的方式重写过再利用 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.124.246