作者happyalice (啦啦啦)
看板NIHONGO
标题[翻译] おみくじの内容
时间Fri Dec 16 12:31:03 2011
这是去日本求的签文
怎麽翻都觉得怪怪的＝＝
想请教一下版上高手，确认一下意思
非常感谢^^
问题： 相手に交际中の者が多くて、亲密なつきあいは出来そうもない。
いくら、こちらが积极的に出ても相手がいたって消极的である。
试译： 对方交往的人多，无法有亲密关系。无论怎麽积极对方还是很消极。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.168.201.131
1F：推 cawaiimaple:对方有很多交往对象，感觉无法与其有140.112.158.231 12/16 15:00
2F：→ cawaiimaple:更亲密的关系。无论再怎麽积极，对方140.112.158.231 12/16 15:01
3F：→ cawaiimaple:(的回应)仍是非常消极。140.112.158.231 12/16 15:01
4F：→ cawaiimaple:原PO翻的意思差不多OK~140.112.158.231 12/16 15:02
5F：→ happyalice:感谢感谢！202.168.201.131 12/16 17:24