※ 引述《zeze (无尾猫)》之铭言： : 这是最近要交的作文，由於我的日文能力很弱。 : 希望板友可以帮我看一下，错误的地方请不用客气的指出。 : 非常感谢！！ : 题目是 都市の绍介 : 　私の出身地は、台湾の中西部を位置しておる彰化県（しょうかけん）という场所である : 。県の人口数は1,303,054人（2011年10月まで）で、面积は1074キロメートルである（ 私の出身地、彰化県（しょうかけん）は台湾の中西部に位置しており、 人口数は1,303,054人（2011年10月现在）で、1,074キロメートルの面积を有している。 : 人口密度は1213／km）。県の花は菊で、県の鸟はサシバ（鹰科）である。日本の长野県 : とは姉妹都市である。彰化県の主要な産业は农业である。土地が肥えていて、农作物が 日本の长野県と姉妹都市提携を结んでいる。 : よくできる。米の産量は台湾一であり、あるいは台湾の谷仓ともいえる。 ”あるいは”は不必要 : 　台湾の中で、彰化県はとても地味な県だが、怪しい宗教的な仪式が行われる。それは歴 : 史あるの町「鹿港」（ろっこう）という场所である。鹿港は、17世纪で海の贸易が盛ん : だから、当时は台湾において第二の都市だという。しかし、时间が流れて、港口も廃除 当时の台湾においては二番目の大都市であった。 しかし、 时间の流れの中で港が廃弃され（涸れる？）、 现在は観光地として再び注目を集める。 （原文の意味が少々分からないですが） : し、今は乗り换えて、観光地として注目される。これから、例の怪しい仪式を绍介する : 。「送肉粽」（ソンローゾン）という仪式は、台湾の彰化県の西北部、特に鹿港地域に : 限定されることである。つまり肉の粽（ちまき）を送ることである。言え换えると、首 : 吊りで死んだ人を「肉粽」と呼び、形は似ているが原因という。自杀した人はとても不 : 吉な存在だから、事件が起こった後、藁人形で死者を代りに、死んだ场所から海へ运ん : でいく、経る道は皆ドアや窓を确り闭める。そうしないと、死者の怨みは他の人を他界 : に连れて行くという噂がある。「送肉粽」が行う前、町内会は必ず町の住民を丁宁に知 : らせする。こいう仪式はとても怪しくて面白いだろう。しかし、県民はこの仪式に恐れ : られている。 : 　彰化県は大川の水に恵まれている土地で、台湾で最大の米の産地を夸りにする。素朴な : 场所とはいえ、特别な风俗も含まれている。それは、私を育てる都市である。 大川の水に恵まれ、台湾最大の米どころを夸る彰化県は、 素朴な一面があって特殊な风习を持ち、私を育ててくれた都市である。 まぁ、日本语を习ったことがないから ご参考までw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.176.165