作者chunchunkei (chunchunkei)
看板NIHONGO
标题[语汇] 五个中文成语翻日文
时间Sat Dec 10 10:12:48 2011
不好意思在板上打扰大家，有个(年纪颇大)的亲戚写5个成语要我帮忙翻译。
但由於程度时在太高深，我找了成语字典後还是无法搜寻出来。
因此想请问版上强者，这五个成语(熟语)要怎麽翻?
问题：
1.诸葛统驭 (教育部字典没有)
2.迎趋顺境 (同上)
3.风云浩瀚 (同上)
4.一柱擎天(用以比喻能独力肩负重责大任。)
5.大展鹏途 (教育部字典没有)
还是跟亲戚讲：直接写上去？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.21.191
1F：推 KurakiMaki:诸葛统驭不是成语吧，是不是他自创的？ 118.171.79.89 12/10 11:12
2F：→ KurakiMaki:应该是要比喻诸葛亮的领导统御的意思？ 118.171.79.89 12/10 11:12
3F：→ KurakiMaki:感觉像是游戏里的技能或是物品装备... 118.171.79.89 12/10 11:17
4F：→ yuna:是要翻成白话文还是相对应的谚语？ 123.193.60.183 12/10 11:17
5F：→ yuna:谚语的话…就算翻得出来日本人还不见得看得懂 123.193.60.183 12/10 11:18
6F：推 KurakiMaki:你直接打诸葛の统驭 或 诸葛亮の统驭 118.171.79.89 12/10 11:20
7F：→ KurakiMaki:它们也知道，日文也有这两个字 118.171.79.89 12/10 11:20
8F：→ KurakiMaki:它们有出真三国无双跟三国志 118.171.79.89 12/10 11:22
9F：→ KurakiMaki:应该都认识诸葛亮是谁～ 118.171.79.89 12/10 11:22
10F：→ chunchunkei:应该是要翻成相对谚语，我亲戚应该想 114.38.29.120 12/10 11:36
11F：→ chunchunkei:表达自己的文采(他是上上一辈的人..) 114.38.29.120 12/10 11:37
12F：推 vicke:是鹏图 不是鹏途 也做鸿图 114.36.152.132 12/10 12:00
13F：→ vicke:大展鸿图或鸿图大展就常常听到了 114.36.152.132 12/10 12:00
14F：→ vicke:另外 不是凑成四个字就叫成语^^""" 114.36.152.132 12/10 12:01
15F：→ loeiia::(我连中文都看不懂... 180.176.44.128 12/10 14:06
16F：推 wolfwolf:4.ビン… 抱歉我误解了(遮脸118.168.141.114 12/10 14:39
17F：→ akumahirosi:怎麽读起来都怪怪的... 221.120.8.21 12/10 17:09
18F：→ tassadar1:这是所谓代沟吗? 在翻成日文可能要先翻 118.171.67.85 12/10 17:31
19F：→ tassadar1:成看得懂的中文... 118.171.67.85 12/10 17:31
20F：→ tassadar1: ^前 118.171.67.85 12/10 17:32
21F：→ chunchunkei:我也看不懂他的成语(很怪呀)那要怎 114.38.41.198 12/10 21:40
22F：→ chunchunkei:麽回答:日本人没在用，写了他也不知道 114.38.41.198 12/10 21:41
23F：推 LoVan:一柱擎天 是这个意思吗= = 43.244.33.80 12/10 23:57
24F：→ ronale:这样解没错吧 不然楼上以为是？ 125.224.86.62 12/11 00:02
25F：→ dragonsoul:没忘记师公的话，每天早上都... 59.104.196.164 12/11 01:49
26F：推 snocia:2不是成语 Google "迎趋顺境" 只有1个结果 122.121.19.32 12/11 15:07
27F：→ snocia:而且就是这篇PTT的文章... 122.121.19.32 12/11 15:07
28F：→ snocia:3也不是成语，不过国防大学校歌有这个词 122.121.19.32 12/11 15:09
29F：→ snocia:基本上是文言文，而且好像是晚近才开始用 122.121.19.32 12/11 15:10
30F：推 snocia:"迎趋顺境"字面上应该是"接近顺境"的意思 122.121.19.32 12/11 15:14
31F：→ snocia:可是Google表示他在世界上只看过1次... 122.121.19.32 12/11 15:14
32F：→ snocia:3的意思很抽象...浩瀚就是大、广、宽... 122.121.19.32 12/11 15:18
33F：→ snocia:或者深、远...反正就是这种感觉 122.121.19.32 12/11 15:19
34F：→ samuraiboy:鸿図大きく缲り広げ 220.132.139.96 12/11 18:05
35F：→ samuraiboy:不过鸿图大概会让日本人去查字典了... 220.132.139.96 12/11 18:07
36F：推 LuciusMalfoy:一柱擎天是这个意思吗XD 180.218.108.30 12/14 20:55