※ 引述《jerrypotato (我是汤姆猫　不是杰利薯)》之铭言： : 在跟日本网友聊天的时候，他提到这一段话， : 觉得很有趣，文意大概也都懂， : 但是却始终无法精确且通顺的翻译，这段话的N2文法多到让我有点不知所措， : 希望请各位版众指教。 : (来源: 2CH) : 问题：　　（例：我想要问晚安？） : 「お前は见られている」が宗教。 : 「见られていなくても」が道徳。 : 「どう见ているか」が哲学。 : 「见えているものは何か」が科学。 : 「见えるようにする」のが数学。 : 「见ることが出来たら」が文学。 : 「见えている事にする」のが统计学。 : 「见られると兴奋する」のが変态 文意解析： 关於「看」这件事， 宗教强调的是举头三尺有神明，你的一举一动都「看」在神的眼里。 道德所强调的，是即使没被别人「看」到，还是要遵守规范。 哲学是强调对一件事情要从什麽角度去「看」； 科学则是研究人所「看」见的东西是什麽。 数学透过分析计算，让原本未知的答案能够被「看」见； 文学则是靠着想像及创意，使人能体会原本「看」不到的东西。 统计学是整理数据，从资料中找出想要「看」的东西。 至於被人「看」会兴奋的，就是变态了。 -- 预计劣文将由 1 篇变为 0 篇，确定吗[y/N]? y 我愿意遵守站方规定,组规,以及板规[y/N]? y 我愿意尊重与不歧视族群,不闹板,尊重各板主权力[y/N]?y 我愿意谨慎发表有意义言论,不谩骂攻击,不跨板广告[y/N]?y ◆ 恭喜您已成功删除一篇劣文 (由 1 变为 0 篇) [按任意键继续] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.29.108 我的理解是：(见られないものを)见ることが出来たら ※ 编辑: medama 来自: 114.40.29.108 (10/27 22:51)