作者kaori1220 (ENDLESS STORY)
看板NIHONGO
标题[语汇] 台湾乡土剧
时间Sun Oct 23 16:01:07 2011
是这样的，老师希望我们介绍文化
我觉得台湾的乡土剧还蛮有趣的，很想介绍给日籍老师看一些kuso桥段XD
但光是第一句就卡关了...
首先乡土剧就不知道该怎麽解释
上日本yahoo查都是直接写台湾ドラマ，但是这样就跟偶像剧没什麽分别了
是想要表达"拥有浓厚的当地风俗的戏剧"
但是我满脑子都是一些奇怪的辞汇，像是田舎的なドラマ之类的
应...应该不行吧 <囧>
不知道有没有人能提供比较正确的说法呢？
谢谢<m(__)m>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.94.246
1F：推 wcc960:台湾风昼ドラ、台湾风浓厚100%メロドラマ 111.240.11.215 10/23 16:05
2F：→ kaori1220:如果是ローカルドラマ可以吗 114.32.94.246 10/23 16:40
3F：推 cokewolf:1楼XD118.168.141.136 10/23 18:15
4F：→ music741069:那日本有类似的戏剧吗?? (反向思考) 111.240.119.59 10/24 01:16
5F：→ sinrei:火曜午间剧场之类的？XDDD 218.174.21.203 10/24 01:42
6F：推 weichia:昼ドラ XDDD 140.112.64.181 10/24 15:37
7F：→ samuraiboy:そば118.168.235.167 10/24 16:23
8F：推 sovia:soap drama? 122.121.175.58 10/24 20:42
9F：推 yoshikan:"乡土剧"这个词本身就有问题 43.244.194.78 10/25 00:59