作者immto (馒头不是蛮牛)
看板NIHONGO
标题[问题] 翻译问题
时间Tue Oct 11 16:36:03 2011
看完新参者好满足之後
对於主题曲也产生兴趣
查了日文歌词後 第二段翻不出来XD
以下
问题: 路地里の子供たちは
知らぬ间に大人になって
ほんとうの爱のことを
少しずつ知り始める
たそがれに ときめいて
雨音をさみしがる
あいまいな季节さえも
たまらなく いま いとおしい
试译：小巷内的孩子们
在不知不觉间变成了大人
对真正所谓的爱
也是一点一滴开始了解的
黄昏时的心里激荡
雨声也使人寂寞
就连在这暧昧季节
如今也忍不住悲伤
第二段整个乱翻
很没FU XDDD
有请各位大大了!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.24.9