作者majamin (滨崎)
看板NIHONGO
标题[翻译] いっぱい保留
时间Tue Sep 13 21:57:02 2011
各位前辈好!
小弟刚在商用日语的书看到一句话，
有点不太懂差异性,
需要家の意见も闻かなければなりませんので、明日いっぱい保留してくれませんか
中译大概是希望对方将报价保留到明天,因为买方还要去寻问客户的意愿!
想请问 "いっぱい"在这边表什麽意思?
有加 いっぱい 跟 没加 语气又差在哪呢??
感谢您的阅读!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.227.60
1F：→ kilva:明日いっぱい是指明天一整天 61.224.205.223 09/13 22:08
2F：推 KUSOradio:应该是说保留到明天"结束"以前125.227.126.225 09/14 00:53
3F：→ KUSOradio:没有いっぱい就只到早上、中午都有可能125.227.126.225 09/14 00:54