作者ellisnieh (落魄书生)
看板NIHONGO
标题[问题] 汉字加注假名如何排版比较适当？
时间Mon Sep 12 18:37:22 2011
听喜欢的歌的时候常常会想跟着唱，但自己的字汇量还没大到可以直接看歌词就
能唱，总会有些汉字不会念，这时候自己贴在笔记本或个版上的歌词就得加注假
名，可是不知道怎麽排版会比较好，想上来请教一下大家……
我自己目前是这样注音，不过为了注音跟前文不会混在一起眼花，颇占空间：
何でもありの世の中で
とぎすます しんびがん
研ぎ澄ますのは 审美眼 审美眼
ほんえ たてまえ つく
本音 建前 焼き尽くす
かんぜんちょうあく
感じたままに 勧善惩悪 さ
而以下这样虽然比较不占空间，但总觉得没那麽容易快速阅读，有点拿不定……
何でもありの世の中で
研ぎ(とぎ)澄ます(すます)のは 审美眼 审美眼(しんびがん)
本音(ほんえ) 建前(たてまえ) 焼き尽く(つく)す
感じたままに 勧善惩悪(かんぜんちょうあく)さ
第一次在本版发文，问题有点蠢，还请多担待 (汗)
--
◢◣ ◢◤ 云霞灿烂 弦歌铿锵 济济多士 聚首一堂 龙 的 传 人
◢◤◥◢◤ 砺尔学 敦尔品 景前贤 而思齐 ╭┼╮ ╭┼╮ψw2
◥◣◢◤◢◣ │││ │││ i1
◥◤◢◤◥◣ 合群力 集群智 光吾校而辉煌 │││──│││ n0
◢◤◣◢◤ 鹏程万里兮乘风飞扬 育才为乐兮大道是彰 │││ │││ d0
◢◤ ◥◤ 实现三民主义 发挥民族精神 青天白日无疆 ╰┼╯ ╰┼╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.222.21.107
1F：→ samuraiboy:研(と)ぎ澄(す)ます 像这样，不重复220.136.229.245 09/12 18:44
2F：→ samuraiboy:如果有千千静听，可以参考歌词220.136.229.245 09/12 18:45
3F：→ samuraiboy:当然标在上面也可以，也是不重复为主220.136.229.245 09/12 18:50
4F：推 but:贴在版上建议加颜色好区别 114.34.100.132 09/12 20:07
6F：→ ellisnieh:谢谢两位 <(_ _)> 203.222.21.107 09/12 21:31
7F：推 seymour72325:银魂?????? 118.6.233.188 09/12 23:12
8F：推 sinrei:桃源郷エイリアン～125.231.189.156 09/13 12:22
9F：推 freedy0:把假名的字级缩小一点看看？ 114.46.230.201 09/13 20:33
10F：→ freedy0:Word加注注音的功能用在日文上就是加假名 114.46.230.201 09/13 20:34
11F：→ freedy0:其实最好记的方式是自己亲手抄一遍ＸＤ 114.46.230.201 09/13 20:35
12F：→ ellisnieh:我知道WORD可以加，只是习惯上常用批吐 140.128.67.248 09/14 13:45
13F：→ ellisnieh:和笔记本文件 XD 140.128.67.248 09/14 13:46