作者curtietz (咖啡黑黑伤胃很贵)
看板NIHONGO
标题Re: [问题]あなた常不常用
时间Mon Sep 12 04:57:40 2011
（引文恕删）
有个情境想请教各位：
去年还是日文文盲的时候去日本自助
在某间拉面店排队买食券时
排我前面的上班族先生买完後，忘记拿食券机吐出来的找钱了
当下用的是上篇推文内渡边谦大的方法 XD
点点他，指着食券机说：
あの…これ…
事後开始学日文，看到这些人称问题就会想到这件事
当下我可以对那位先生说：
すみません、○○のお金を忘れてしまいました
这个情境内当然可以把主词省略
但如果一定要使用主词的话
该如何称呼这位跟我毫无关系的路人甲先生呢？
谢谢^ ^
--
＊
║
*
╬*
ι 罠 Β ωιθ μ。
＊
﹉﹊﹊﹉﹉﹊﹊﹉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.147.55
1F：→ tt77:这里还是可以用あなた吧 日剧中这种情况 114.34.201.104 09/12 05:09
2F：→ tt77:日本人也是会使用あなた的 114.34.201.104 09/12 05:09
3F：推 nietsche:也可以用ちょっと、そこの君... 114.45.238.116 09/12 05:19
4F：推 yeaaah:用君...不好吧 0.0122.121.209.196 09/12 09:27
5F：→ ssccg:真的毫无关系的人用あなた是对的 219.69.76.227 09/12 10:01
6F：→ ssccg:君、お前反而不太好，当然能省主词就省吧 219.69.76.227 09/12 10:04
7F：推 nasa6779:可以说あの方比较有礼貌吗? 58.114.218.95 09/12 10:20
8F：推 cutelamb1211:用 君 不太好的原因是什麽呢 125.230.204.44 09/12 11:42
9F：→ winnie759281:お前、君、あんた这些都是不太正式的 114.32.157.241 09/12 12:28
10F：→ winnie759281:称呼方式...所以不适用於陌生人 114.32.157.241 09/12 12:29
11F：→ winnie759281:另外..君 印象中只用在男对女,没听过 114.32.157.241 09/12 12:30
12F：→ winnie759281:可以用来叫男生的... 114.32.157.241 09/12 12:30
13F：→ winnie759281:不太正式的称呼方式通常只用在认识的 114.32.157.241 09/12 12:32
14F：→ winnie759281:且熟悉的人之间... 114.32.157.241 09/12 12:32
15F：→ winnie759281:但是朋友们就算是跟我说话都是直接 114.32.157.241 09/12 12:33
16F：→ winnie759281:○ちゃんは‥．这样,不会用第二人称 114.32.157.241 09/12 12:34
17F：推 winnie759281:原po的情境我遇过..不过我是忘记拿零 114.32.157.241 09/12 12:36
18F：→ winnie759281:钱,後面就有个太太说 114.32.157.241 09/12 12:36
19F：推 lovewubai:印象中君对男生也可以用 (年纪比较小的218.167.199.225 09/12 12:36
20F：→ winnie759281:お嬢さん、忘れてますよ 114.32.157.241 09/12 12:37
21F：→ winnie759281:不过应该是有点半开玩笑的称呼XDD 114.32.157.241 09/12 12:38
22F：→ winnie759281:年纪小的男生通常会直接称 仆 耶 114.32.157.241 09/12 12:39
23F：→ winnie759281:我不是说自称喔... 114.32.157.241 09/12 12:39
24F：推 yagami0928:用お宅呢? 125.232.72.154 09/12 14:53
25F：→ retsmah:没人会加主词的句子你硬要加主词当然会怪 111.252.70.219 09/12 15:11
26F：→ Betelgeuse:一般来说这种状况都不太需要加主词 118.168.4.108 09/12 17:35