作者winnie759281 (KOME)
看板NIHONGO
标题Re: 中日翻译请帮我订正
时间Tue Jul 5 18:11:52 2011
※ 引述《ZXZXZZ (DDBB)》之铭言：
: 不好意思早上那篇自删了!!!!
: 下面是我做的考古题题目
: 但是没正确答案请强者帮忙修改谢谢
: １最近的大学生，别说是日语作文，就连中文作文都写不好。
最近の大学生、日本语の作文どころか、中国の作文でさえ上手にかけません。
: 最近の大学生、日本语の作文と言わない、中国语の作文さえ书きません。
: ２父亲医生再怎麽劝他都不肯戒菸。
: 医者父は＿＿＿＿＿、彼はタバコをやめない。
医者はいくら忠告しても、父はタバコをやめられない。
: (我不会”再怎麽劝”这句日文阿…)
: ３正要出门买东西时，电话铃响了，正要接的时候电话断了。
: 买い物へいったとき、でんわがなった、でんわに出るとき、切った。
买出しに出かけようとしたら、电话がかかってきて、出ようとしたら切られた。
: ４以为是帮了忙，不料不但没有被称赞反而挨了一顿骂。
: 助けとおもう、はからずも讃えるかわりに、しかられた。
助けてあげたと思ったら、褒められるどころか、叱られてしまった。
: ５虽然考试分数不佳，但也不用那麽介意。因为下次加点油就好了。
: テストの点数が悪かったわりに、そんな心配ことはないよ。
テストの点数は悪いけど、気にすることはないよ。次また顽张っていいから。
: 今度がんばっていいんだから。
: (不知道这里的”虽然”用わりに对不对?)
: ６除非他向我道歉，否则我再也不见他。
: 彼の方から谢って、二度と会いたくない。
彼の方から先に谢らないと、二度と会わない。
只做简单的修改,大致参考一下吧
(配合中文意思&原PO本来的语句做修改)
因为打得有点急所以没特别去检查有没有错误~~
有错误的话烦请高手告知~
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.100.81
1F：推 ZXZXZZ:谢谢您! 07/05 20:40
2F：推 echen34:我觉得3可以用ところに、4则用ところが刚好可以分辨两者 07/05 20:41
ところに也不错~谢谢提醒~^^
不过我个人比较偏好使用意志型,句子可以比较活
3F：→ ZXZXZZ:想请问第3题でかけよう是什麽用法?还有後面的でよう 07/05 20:42
动词よう的变换,是动词的意志型(可凭个人意志决定要不要做的动词)
意志型+としたら =正要做什麽时却......(也就是还没做的时候发生了後面的事情)
4F：→ echen34:1则是どころか、～も・さえ 07/05 20:43
感谢,已修正
※ 编辑: winnie759281 来自: 114.32.157.241 (07/05 21:55)
※ 编辑: winnie759281 来自: 114.32.157.241 (07/05 22:10)
5F：→ larrya:6可以用 谢らないかぎり 07/06 00:21