※ 引述《Zoiz (Zoiz)》之铭言： : 读了一篇讲中国怪谈的文章 : 其中有两处令我不解 : 这里尽可能将前後文打出来供板友判读 : いますぐ本屋に行けば、『中国の怪谈』とか『中国怪奇小说集』といったタイトルのも : のが、文库本だけでも数册みつかることであろう。これら怪谈集が、いま言ったたぐい : 作品を、饱きもせずに收录しているのである。「手を变え品を变え」ならまだしも、 : 手も品もさして变わらないままで、工夫のかけらさえ见られないものもある。日本人が : 抱いている「中国の怪谈」のイメージは、おそらくいま言ったような作品群であろう。 : ps.『中国の怪谈』、『中国怪奇小说集』所收录的「いま言ったたぐい作品」是指 : (1)志怪小说、(2)唐代传奇、(3)『聊斋志异』等三大类作品 : 最感到困难的是这句:"「手を变え品を变え」ならまだしも、手も品もさして变わらない : ままで、工夫のかけらさえ见られないものもある。" : 可以说完全看不懂 : 「手を变え品を变え」经查询是"竭尽一切可能"或"千方百计"的意思 : "手も品もさして变わらない"就查不到了 : (完全找不到"手も品も"和"变わる"连用後的意思) : 还有"工夫のかけら"是"下功夫的碎片"?? (看不出有下过)功夫的痕迹 : 我想这一句可能在说"日本出版的中国怪谈集之类的书对中国原有的怪谈故事没有作变更" : 但作者的写法让我觉得很艰深以致於有看没懂 : 而且也不知道该如何"破解"这一句的句意 手を変え品を変え...... 是下尽功夫(去改变、改编怪谈) 手も品もさして変わらない 就是几乎完全没更动过的意思了 : 能否请看得懂的板友简单说一下这一句到底说什麽呢? : 另外"饱きもせずに"查了有"永不疲倦(or厌倦)"的意思 : 可是在文中好像不是这意思 : 那麽"饱きもせずに"在文中应解作何意? 不厌其烦的 : 或者说作者用"饱きもせずに"修饰动词"收录している"是想表达什麽意思? : 在此先致谢意(泪) -- 池上：「大丈夫か？ウオズミ」 田冈监督：「手を贷すな！！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.24.221