作者leen1 (@@)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请教一句日文翻译
时间Fri Oct 16 16:23:05 2009
想请教一下板上的日文高手，以下的翻译是否正确，谢谢。
问题：
老师的信上说，要我努力学习并甘心承受吧。
试译：
先生の手纸は一生悬命勉强して受けようと言っていました。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.153.230
1F：推 cloud7515:建议倒装一下 10/16 17:10
2F：→ lunasearosy:先生からの手纸には、よく勉强して、それを楽しみな 10/18 00:49
3F：→ lunasearosy:さい、と书いてあった。 <~by日本朋友的翻译XD 10/18 00:51