作者segundo2 (biyane)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 买书(中翻日)
时间Sat Oct 10 01:51:10 2009
※ 引述《Fleta (忙碌中～～～)》之铭言：
: 这本书只有贵公司在卖，请务必卖给我们，
: 因订单产生的各项费用，都将由我们负担。
: 万事拜托了。
: この本は贵社しか贩売されていないため、
: ぜひ売ってください。
: 注文で生じた各费用はすべて私达が负担します。
: よろしくお愿いします。
试着修改一下：
この本は御社しか贩売されていないため、
ぜひ弊社に売って顶きたいと考えております。
この引取りにより生じた全ての费用は弊社が负担いたしますので、
何卒よろしくお愿い申し上ます。
再请板上高手指教。^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.242.166