作者JFNfrog (蛙)
看板NIHONGO
标题[翻译] 土象星座-乙女座の运势 9/21
时间Sun Sep 20 22:20:11 2009
全体运 ◎◎◎◎ ちょっぴりルーズになりがちなとき、気を引き缔めて
有点松懈的感觉的时候，请振作点!
ラブ运 ◎◎◎ ひとりよりも、好きな人と一绪に过ごすことで辉ける暗示
跟独自一人比起来，和喜欢的人一起度过更有充满希望的感觉
金运 ◎◎◎◎◎ 絶好のタイミング！この机会を逃さないことがポイント
绝佳的时机!注意别让这机会跑掉啦!!
仕事运 ◎◎◎ 面倒臭いことは、さっさと済ませるよう心がけること
麻烦的事情记得应尽快地完成它
结论：今日はちょっと体调悪いねぇ…风邪が引くかも…
明日は宝くじのタイムそう~买いに行こう!月曜顽张る!
http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=virgo&offset=1
全体运跟恋爱运感觉可以翻的更好~烦请各位大大指点 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.165.170
1F：推 kaminahitori:哦哦哦哦要买乐透吗! 09/20 22:34
2F：推 cosmosfield:ルーズ是「松懈」的意思，所以要「把皮绷紧一点」 09/21 00:39
3F：→ cosmosfield:不是输掉的意思@@ 09/21 00:39
4F：→ cosmosfield:ひとり这里翻作「独自一人/自己一个」比较有那个感觉 09/21 00:41
5F：→ cosmosfield:参考看看 09/21 00:41
6F：→ JFNfrog:恩....昨天身体太不舒服了...就有点随便了...感谢cos大! 09/21 09:09
※ 编辑: JFNfrog 来自: 114.37.140.158 (09/21 09:10)