作者Fluter (过於喧嚣的孤独)
看板NIHONGO
标题[问题]愚蠢但小在意的笨问题
时间Thu Sep 3 16:58:10 2009
各位前辈
在下遇到对方寄来的信寄到台湾yahoo是乱码
所以想请对方再重寄一次到日本的yahoo
以下是我的草稿
XXX様
こんにちは。
メールをお送りいただき、ありがとうございます。
しかしメール本文の内容が文字化けしており読むことができません。
~~~~~~
お手数ですがもう一度以下のアドレスまで送っていただけないでしょうか。
@###@yahoo.co.jp
ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。
よろしくお愿いいたします。
请问第三行想讲：但是因内容乱码无法看
开头的「但是」可以降用吗？连接起来会不会不顺、不礼貌
然後这封信的内容是否有不妥或可以更好的写法（对方是长辈）
就还烦请诸位前辈予以赐教一下
感激不尽～
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.203.150
1F：推 dying:可以用でも啊 09/03 16:59
2F：推 sukikunai:你可以先试试看改编码 我是用火狐改编码就可以看了 09/03 17:05
3F：推 sssn1:改编码先 +1 09/03 17:34
4F：→ Fluter:就是已经试过了改编码但仍没办法，才得写信阿orz 09/03 18:40
5F：推 mipoyoyo:我也是有些日文信件改了编码还是看不到耶 09/03 18:51
6F：推 spidi:用outlook收, 会自动选编码 09/03 22:53
7F：→ Fluter:感谢各位版友提供方法。但是我真的全都试过了.... 09/03 23:09
8F：→ Fluter:所以现在真的只能回信请他再寄一次，因此不知道是否能给予 09/03 23:10
9F：→ Fluter:我里面用词修改的建议。之前也有想过用でも，但不知为何 09/03 23:11
10F：→ Fluter:总觉得有点「乃又」（台语）还是我想太多@@ 09/03 23:12
11F：→ anorgan:しかしながら でも感觉语气比较随便 09/04 06:57
12F：推 anorgan:就算请对方再寄一次同样的问题难保不会再发生， 09/04 07:12
13F：→ anorgan:最好是请对方把内容贴在记事本或word档之类的再寄。 09/04 07:14
14F：→ anorgan:最後...感觉上，这个应该不到申し訳ございません的地步 09/04 07:18
15F：→ Fluter:感谢大家的回应，我已回信并收到对方无乱码的回信了:) 09/04 14:56