作者maik1031 (boring)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 自己写的一点东西,请帮忙指正
时间Wed Aug 19 09:18:29 2009
※ 引述《nemesis0 (レイ)》之铭言:
: 不好意思又要麻烦各位了…
: 这是我最近写的一些东西,可能的话希望能帮忙看一下有没有文法错误的地方
: 谢谢。
: 仆は小さい顷から絵を描くことが大好きで、美术成绩もいいですが、亲の都合で
: そのまま兴味として扱いましだ。高校进学の时、一度デザイン科に进学すること
: た
を前向きに考えたことがありましだが、お父さんの一言で结局别の学科に选びま
た
: しで、结构くやしいです。高校三年间、デザインを自力で独学し、そして大学の
て くやしかったです
: 时ようやくデザイナーへの道が开きました。きっかけは教授から依頼です。大学
からの依頼です
: 时代からフリーして、今年で四年の月日が経ちましだ。て言うか未だ半人前です。
まで た
: 今も仕事から色々と経験し、お客様から色々と勉强しました。もっとも嬉しいこ
: とは、デザインによってお客様との信頼関系を作り上げたことて、いつもありが
で
: たい気持ちがいっぱいです。今までデザインをやり続ける理由もこういうことで
: す。この四年间一度ふりかえて见れば、デザインの现场でやり甲斐が见つけまし
: たのて、それは仆がデザインに志した理由です。
: 再次感谢看完这篇文章的各位。
从内容来看很像是志望理由书
如果真的是要写志望理由书的话还有很多东西要改
像是"仆"不能用
"て言うか"和"色々"都是话す言叶 不能用在正式文章里
写的还算不错 在加加油吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.71.5
1F:推 nemesis0:感谢:) 08/19 10:36
2F:→ freedreamm:嗯 推有心有实力的日文 好手~~ 推推推 08/19 20:51
3F:→ hsiuyun:建议改成である的文章体会比较好。 08/20 11:15