作者Cruel2 ( 本性)
看板NIHONGO
标题[翻译] 土象星座 处女座 (8/13)
时间Wed Aug 12 22:33:23 2009
全体运 *** 何事もバランスが大切！偏りがないようにするとグッド
不论任何事 和谐都是很重要的 不偏失就是好事
ラブ运 **** ゲーム性のある恋ほど、热く燃える可能性が高いかも
带一点娱乐性的恋爱 激出热情的可能性很高也说不定
金运 * マネー运ダウン、涙が出そうなくらい运势は最悪の兆し
金钱运下降 快哭的运势是最糟糕的徵兆
仕事运 **** 目标を掲げたら、それに向かって一直线に进むこと
能达到目标 并且朝着它一直线 前进
--
金钱运跟恋爱运不是很确定@@
--
▅▆◣
▎ 含着眼泪
▏◤▆◤
▎ 〒 带着微笑
▍ ╰◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.3.172
1F：推 DSNT:金运：金钱运下降，是到会让你想哭的那种程度的坏徵兆了.. 08/12 22:52
2F：→ DSNT:工作运：有了目标的话，就朝着目标一直线前进吧！ 08/12 22:54
3F：→ JFNfrog:难怪我觉得怪怪的，感谢楼上大大! 08/12 23:02
4F：→ Cruel2:喔喔 工作运那边是我漏掉了 谢谢指正 08/13 00:08
5F：→ dingshan:顺便问下 爱情运的"ど"本身须要翻出来吗? 08/13 07:55
6F：推 kintalo:楼上问题怪怪的 那是ほど不是ど 08/13 08:19
7F：推 DSNT:其实全体运的バランス翻译成和谐也很怪，翻译成均衡比较好.. 08/13 22:30