作者awan0913 (梦见心地)
看板NIHONGO
标题[语汇] カラオケ（卡拉OK）的由来
时间Tue Aug 11 20:02:19 2009
图文好读版：
https://www.achelink.com/karaoke/
我们耳熟能详的KTV或卡拉OK，大家猜猜看是哪一国人发明的？
恩恩！没错，就是日本人发明的～
所以「卡拉OK」就是从日语的「カラオケ」取谐音翻译过来的。
阿哲深深觉得台湾当初翻译成「卡拉OK」的人，实在太有创意了！
居然可以中英合体来翻译日文！XDDD
可是既然是日本人发明的，为何要叫「カラオケ」呢？
以前想要唱歌，就必须要有乐团在後面伴奏，
不是平民百姓想唱就可以唱的。
後来由「井上大佑」先生在1971年所发明的「卡拉OK」，
原本称为「空オケ」，「空」是「空无一人」的意思，
「オケ」是「管弦乐团：オーケストラ」的略称，
所以卡拉OK就是「无人的管弦乐团」，
只要投币，任何人都可以享受歌星般的待遇，随时都可以高歌一曲！
这是个非常伟大的发明，让压力非常大的日本人，
下班後有可以发泄情绪的管道。
因此1999年美国的「TIME」时代杂志的专题--
「影响亚洲最深的20人」当中，介绍到：
「毛沢东やガンジーがアジアの昼を変えたならば、
井上はアジアの夜を変えた男だ」
（如果说毛泽东或甘地改变了亚洲的白天，
井上则是改变了亚洲夜晚的男人）←夜王？XD
可惜井上先生并没有为他的发明申请专利，如果有的话，
据说一年可获得超过100亿日圆呢！
真的是躺着赚就好了～XDD
另外，「カラオケ」是指「在开放场所歌唱给所有人听」的方式，
可能是歌厅、酒厅等等之类的。
如果是「包厢形式」，就是我们熟悉的「KTV」的话，
日语则称为「カラオケボックス」，「ボックス」就是英文的「box」。
以上小知识分享给大家～
--
日语学习 日本旅游 日本五花八门
阿哲的日本语教室:
https://www.achelink.com/
FB社团：
https://www.facebook.com/groups/185761566144089/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.251.110
1F：推 sukikunai:虽然已经听过了 但是给你个推~谢谢分享08/11 20:19
2F：推 creativeart:以前也有听日语老师解释过！韩国朋友一直觉得翻成08/11 22:06
3F：→ creativeart:中文的"OK"很有趣XD08/11 22:06
4F：推 TabrisDirac:长知识推一个08/11 22:31
5F：推 lulocke:推08/13 03:24
6F：推 natsunoumi:长知识推一个~~~酱想起来直译成"OK"还真可爱^^08/13 15:38
※ 编辑: awan0913 (119.14.101.42 台湾), 05/12/2020 17:15:44
※ 编辑: awan0913 (119.14.101.42 台湾), 05/12/2020 17:16:48
※ 编辑: awan0913 (1.172.184.37 台湾), 06/15/2020 00:14:11