作者angelaki (无花果的味道)
看板NIHONGO
标题Re: 请问想帮日本人拍照时说的话
时间Wed Aug 5 23:37:15 2009
※ 引述《maik1031 (boring)》之铭言：
: 每次看到好看的日本人想帮他拍照时
: 我都说:すみませんが、しゃしんをとってもいいですか？
: 可是他们的反应都是认为我要请他们帮我拍照
: 到底是要怎麽说他们才知道其实是我要拍他们呢
不好意思，想请问一下。 我自已的认知是，
すみませんが、しゃしんをとってもいいですか --> 这个地方可以拍照吗?
可以拍照(你们)吗?
假如一个人去日本，想请日本人帮你拍照，那个「帮」字要怎麽讲??
すみませんが、しゃしんを XXXX いいですか
还是M版友这句就代表请别人帮忙拍照的意思了??
不好意思，麻烦大家提供意见~~~
感谢，辛苦了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.160.80
1F：推 sukikunai:すみません、写真を撮ってもらうことが愿いませんか。 08/05 23:40
2F：推 nemesis0:すみません、写真を撮ってくれませんか 08/05 23:44
3F：推 shenwu:写真を撮ってもらえますか 08/05 23:45
4F：推 ffmuteki9:应该要用否定问吧 08/05 23:57
5F：推 vaye:题外话 我通常手拿相机 刚说出写真.. 他们就知道要帮你拍 08/06 00:02
6F：→ vaye:而且没被拒绝过 男女老少都是很和气 还会问你说结果ok吗 08/06 00:03
7F：推 keita9:すみません、写真を撮ってもらえませんか？ 08/06 00:26
8F：→ keita9:记得老师一开始教这句的时候,我记很久~~ 08/06 00:27
9F：推 lovekeita:和楼上一样意见 在日本的时候请日本人照相我都讲 08/06 01:17
10F：→ lovekeita:すみません、写真をとってもらえませんか。 08/06 01:18
11F：推 keita9:私もkeitaさんのことが好きです！ 趁机表白~ 08/06 01:31
12F：推 afterall:シャッターを押してもらえませんか? 08/06 01:38
13F：推 lflower:すみませんが、写真を撮っていただけませんか。 08/06 02:13
14F：→ guesswhat244:最好前面先说个几句"你们穿得很有形"之类的 08/06 06:08
15F：→ guesswhat244:不然贸然说可以帮你拍照吗 即使说正确也很容易会错意 08/06 06:09
16F：推 chiharu:可以帮我按快门吗XDDDDDDD 08/06 11:33
17F：推 longya:シャッターを押してもらえませんか?其实是日本人最常用的喔 08/06 12:22
18F：推 cloud7515:可以帮我留个回忆吗？ 08/06 14:04
19F：→ cloud7515: （闪亮的微笑 08/06 14:04
20F：推 ilovepekomom:写真を撮っていただけませんか？日本人大微笑！ 08/06 16:49
21F：推 junpei:我猜 就算说对了 日本人大概会依一般情况想 以为是你说错了 08/06 17:07
22F：→ junpei:所以赞成上面的g大 最好给个前因後果 08/06 17:08
23F：推 nantonaku:穿得有形 跟帮人拍照 有什麽关系。 08/06 20:10
24F：→ nantonaku:? 08/06 20:10
25F：推 dareka:vaye大说的没错~还没说完他们就懂了，我也遇过日本人请我 08/06 23:50
26F：→ dareka:帮他们拍照，也是说写真を撮って..我就把她相机接过来了 08/06 23:51
27F：→ masae:シャッターお愿いしたいんですが 这个说法应该也不赖^^ 08/09 00:35