作者fate9243 (大ing)
看板NIHONGO
标题[翻译] 邀请日本人来台的对话
时间Thu Jul 30 10:08:08 2009
小弟第一次发文 好害羞喔>////<
我要对话的是一个老爸的朋友
もしもし ひろです
久しぶりです
想いですか
大岛さんの子供です
现在、夏休みに入っております。
もし、时间があれば、
ぜひとも台湾にお越しください。
私、そして私の家族全员が
ご访台を歓迎申し上げます。
日文很滥....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.128.250
※ 编辑: fate9243 来自: 124.9.128.250 (07/30 10:09)
1F：推 murasame:你的语句好像是给你朋友而不是给长辈，感觉超随便 07/30 10:49
2F：→ osuki:可能因为够熟吧 其实会讲敢讲日文就很强了 07/30 10:54
3F：→ fate9243:可是我想要 尊敬一点~"~ 07/30 11:26
4F：→ fate9243:而且我日文很滥~"~ 07/30 11:27
5F：推 murasame:我建议你把你想要表达的中文打出来，但一定要附试翻，板 07/30 13:20
6F：→ murasame:上一堆强者应该会很乐意帮你忙的 07/30 13:21
8F：推 yangkoumi:超随便是不至於啦~ 不过你确定讲些就够了吗? 07/30 21:36
9F：→ jas5454:是不至於"超"随便 但对长辈说 好像还不是很有礼貌的感觉 07/31 03:38
10F：推 Cocy119:嗯...就真的很像很熟很熟的朋友间的对话... 08/03 14:30