※ 引述《RookDeol (酱油)》之铭言： : リンさんは今周末には帰国したい＿＿＿（Aということでしたが　Bそうでしたが）切符 : が取れず、帰国を延期したそうですよ。 リンさんは今周末には帰国したかったそうだが、切符が取れず 帰国を帰国を延期したそうですよ。 一般来说，そうだ在表示「传闻」的用法上，过去式会用在前面的描述上，而 そうだ都会维持现在式的用法...因为说话的人正好在描述传闻。 或是这句可以改写成 リンさんは今周末には帰国したがっているそうだが、 切符が取れず帰国を帰国を延期したそうですよ。 反之 ~ということ的用法偏向「直接引用传闻」，所以少了这层限制...... : 最近お体の调子があまりよくない＿＿（Aとのこと　Bそうで）どうぞご自爱ください 如果硬要用そうだ的话，建议改写成「样态」的用法... 最近お体の调子があまり良くなさそうで、ご自爱ください (感觉你最近身体不太好，请多照顾自己...) 此使，已非原题意表「传闻」的用法了... = 回到原题意，表示传闻的「そうだ」＆「とのこと/ということ」在中文的意思虽然相 同；但是在日文的语感上还是有「主客观」的差异。 そうだ 是属於「主观」的用法。也就是将传闻以自己的理解和认知，将之重新转述他 人。所以，在语感上带着说话者个人的判断和揣测。 とのこと/ということ　则是「客观」的用法。将自己听闻到的事情，原封不动地传达 给对方。 我也只能提供上述的意见... 老实说我并不觉得 最近お体の调子があまりよくないそうで、どうぞご自爱ください 不能用 但是，既然题目说不行，应该有其理由... 【不过，如果以敬语的观点来看的话，～とのこと会比较礼貌...】 : 上田「银行の田中さんは何时ごろ来社される＿＿＿＿＿（Aとか？　Bということです : か？）　山下「三时までにはみ见えるとのことです。 ～と表动作内容，在本题中表对话内容；か 疑问副助词 因此，可以理解成「～」と的对话内容，以 か 来表示疑问并徵求对方意见... 银行の田中さんは何时ごろ来社されるということですか 因为这里都已经用敬语动词了，後面就别再接 とか 这种比较随性的字... : 第一题答案是A。在书上写　～ということだ　跟　～そうだ　是可以替换的，那这题岂 : 不是A、B都可以? : 第二题答案是A，不了解B为什麽不行? : 第三题答案是B，书上写 とか 比起 ということです 多了点不确定的感觉，想要避免说 : 清楚时使用，所以为什麽不是用「とか?」表达不确定的感觉? : 谢谢大家的回答^^ == 个人意见 有错请补正 >"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.128.226